Egy másik cég általános szerződési feltételeinek (algemene voorwaarden) másolása a holland törvények szerint három különböző okból kockázatos: szerzői jog, jogellenes cselekmény és maguknak a feltételeknek az érvényessége. Kivételt képez a rövid, szabványos megfogalmazás, amely túl általános a szerzői jogi védelemhez; de még akkor is, a valaki más vállalkozása számára írt feltételek ritkán védik a tiédet.
A legnagyobb kockázatot általában nem az eredeti szerző követelése jelenti, hanem azok a feltételek, amelyek akkor nem érvényesülnek, amikor szükség van rájuk. A holland polgári törvénykönyv (BW) 6:233. cikke értelmében egy kikötés megtámadható, ha indokolatlanul terhes, vagy ha nem adott a másik félnek ésszerű lehetőséget a feltételek elolvasására.
Tartalomjegyzék
Mik az általános szerződési feltételek?
A BW 6:231. cikke értelmében ezek egy vagy több olyan záradék, amelyeket több szerződésbe foglalnak bele, kivéve a teljesítés lényegére vonatkozó záradékokat, például az árat és a terméket, ha azok egyértelműen megfogalmazottak. Jellemzően a szállításra, a fizetésre, a felelősségre, a panaszokra és a visszaküldésre vonatkoznak.
A BW 6:231–6:247. cikkeiben foglalt törvényi szabályok a másik felet védik. A fogyasztók fokozott védelmet kapnak egy feketelista (BW 6:236. cikk) révén, amely a mindig ésszerűtlenül terhes kikötéseket tartalmazza, valamint egy szürkelista (BW 6:237. cikk) révén, amely a vélelmezhetően ilyen kikötéseket tartalmazza.
Az általános kifejezések szerzői jogi védelem alatt állnak?
Lehetnek azok, ha a szöveg egésze eredeti. A holland szerzői jogi törvény (Auteurswet) értelmében egy mű akkor élvez védelmet, ha a szerző saját szellemi alkotása, és személyes bélyegzővel van ellátva; az olyan szokásos megfogalmazások, mint a „panaszokat 14 napon belül kell benyújtani”, nem felelnek meg ennek a kritériumnak.
A Legfelsőbb Bíróság (Hoge Raad) a 2013. február 22-i Stokke ügyben ( ECLI:NL:HR:2013:BY1529 ) megerősítette, hogy az egyedileg védelem nélküli elemek kiválasztása és kombinációja önmagában is védelemben részesülhet, ha az a készítő saját kreatív döntéseit tükrözi. Üzleti szövegek esetében ez azt jelenti, hogy egy jól megfogalmazott dokumentum szerkezete, elrendezése és konkrét megfogalmazása akkor is védelemben részesülhet, ha az egyes záradékok nem.
A Midden-Nederland Kerületi Bíróság ezt alkalmazta az üzleti szövegekre 2022. március 2-án ( ECLI:NL:RBMNE:2022:1054 ). Úgy ítélte meg, hogy egy takarítócég weboldalán található marketingszövegek a szerzők szerkezeti és szövegezési választásai miatt védelemben részesülnek, elrendelte a versenytársat a jogsértés abbahagyására, és később megállapítandó kártérítést ítélt meg.
Mit állíthat az eredeti szerző?
- egy olyan végzés, amely elrendeli a szöveg használatának abbahagyását, gyakran minden egyes jogsértésért büntetést kiszabva;
- kártérítés, gyakran a fizetendő licencdíj alapján;
- a jogsértésből származó haszonról való lemondás (Auteurswet 27a. cikk);
- szellemi tulajdonnal kapcsolatos ügyekben a ténylegesen felmerült ésszerű jogi költségek megtérítése, amely általában jóval magasabb, mint a szokásos költségtérítés.
A 31a. cikk szerinti büntetőjogi felelősség a jogsértő anyagok szándékos terjesztésére vagy birtoklására korlátozódik, például haszonszerzés céljából, és csekély szerepet játszik a másolt kifejezések esetében. A holland törvények nem rendelkeznek büntető kártérítésről.
Szerzői jogok nélkül illegális lehet másolás?
Igen. A versenytárs dokumentumának átvétele jogellenes cselekménynek (onrechtmatige daad) minősülhet a BW 6:162. cikke értelmében, ha további körülmények is fennállnak, például ha zavart okoz a versenytárssal, vagy saját erőfeszítés nélkül szeretne hasznot húzni a befektetéséből.
A bíróságok ezt óvatosan alkalmazzák: a védelem nélküli anyagok másolása elvileg ingyenes, ezért a felperesnek kell bizonyítania, hogy mi teszi a másolást jogellenessé ebben az esetben. A fogyasztókat félrevezető másolt feltételek, például a visszaküldéssel vagy egy olyan vitarendezési bizottsággal kapcsolatban, amelynek Ön nem tagja, szintén tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatnak minősülhetnek a BW 6:193b. cikke értelmében.
Miért buknak el gyakran a másolt kifejezések egy vitában?
Mivel az érvényesség a kifejezések használatának módjától függ, nem pusztán a megfogalmazásuktól. A másolt kifejezéseket gyakran nem megfelelően adják át az ügyfélnek, és olyan záradékokat tartalmaznak, amelyek nem illenek az üzleti tevékenységéhez.
Volt-e a vevőnek ésszerű lehetősége elolvasni azokat?
A BW 6:234. cikke értelmében a szerződéskötés előtt vagy a szerződéskötéskor át kell adnia a feltételeket. Online értékesítés esetén azokat elektronikusan elérhetővé kell tennie a szerződéskötés előtt vagy a szerződéskötéskor, olyan módon, hogy az ügyfél tárolni tudja azokat. Ha ezt nem teszi meg, az ügyfél a BW 6:233. cikkének b) pontja alapján felmondhatja a kikötéseket, és Ön a törvényi szabályokhoz folyamodhat.
Egy praktikus megoldás lehet egy link a feltételekhez a rendelés gomb mellett, egy letölthető PDF fájl és a rendelés visszaigazolásához csatolt feltételek. Nagyvállalatok nem hivatkozhatnak erre az indokra: a BW 6:235. cikke értelmében ez nem áll rendelkezésre olyan vállalatok számára, amelyek közzéteszik éves beszámolóikat, vagy 50 vagy több embert foglalkoztatnak.
Ésszerűek a záradékok az Ön vállalkozása számára?
Egy kikötés megtámadható a BW 6:233(a) cikkelye alapján, ha az a körülményekhez képest aránytalanul nagy terhet jelent. Egy multinacionális vállalatnak megfelelő felelősségkorlátozás kudarcot vallhat egy kis szolgáltató esetében, a fogyasztó pedig a BW 6:236. és 6:237. cikkelyének fekete- és szürkelistáira támaszkodhat.
A feltételek megegyeznek azzal, amit valójában csinálsz?
A másolt feltételek gyakran tartalmazzák a cégnevet vagy a Kereskedelmi Kamara (KvK) számát, a weboldaladdal ellentmondó visszaküldési határidőt, egy olyan vitarendezési bizottságot, amelynek nem vagy tagja, vagy olyan szolgáltatásokat, amelyeket nem kínálsz. A fogyasztói szerződésekben a nem egyértelmű kikötést a fogyasztó számára legkedvezőbb módon értelmezik (BW 6:238. cikk (2) bekezdés), és az ellentmondások félrevezethetik a fogyasztókat.
Mi történik, ha mindkét fél a saját feltételeit használja?
Vállalkozások között a BW 6:225(3) cikkelye értelmében az általános feltételekre való első hivatkozás az irányadó, kivéve, ha a második hivatkozás kifejezetten elutasítja az elsőt. Egy olyan másolt készlet, amelyből hiányzik az elutasító záradék, kötve hagyhatja Önt a másik fél feltételeihez.
Hogyan szerezhetsz érvényes saját feltételeket?
Kezdje a saját üzleti folyamataival, ne valaki más dokumentumaival. Két lehetséges út áll rendelkezésre:
- Testreszabott feltételek az Ön ágazatára vonatkozóan kidolgozott, szerződésekre és kockázatokra vonatkozó dokumentumok, beleértve a felelősséget, a tulajdonjog fenntartását, a fizetést és az alkalmazandó jogot.
- Iparági modell kifejezések egy szakmai szövetségtől, amennyiben a tagság lehetővé teszi a használatukat, felülvizsgálva és a saját működéséhez igazítva.
A mesterséges intelligencia által generált vagy idegen nyelvi kifejezésekből lefordított szövegek is hasonló felülvizsgálatot igényelnek: az idegen nyelvi kifejezések nem tükrözik a kötelező holland fogyasztóvédelmi jogszabályokat, és a mesterséges intelligencia által kibocsátott szöveg gyakran hibás vagy elavult szabályokat tartalmaz.
Mit kell ellenőriznie vállalkozásként általános kifejezések használatakor?
- Vajon a feltételeket az Ön vállalkozása számára fogalmazták-e meg, és nem egy másik cégtől másolták-e le.
- Hogy a cégneve, a KvK-száma és az elérhetőségei helyesek-e.
- A feltételeket az ügyfelek a szerződéskötés előtt vagy annak megkötésekor kapják meg, akár online is (BW 6:234. cikk).
- Vajon a visszaküldési időszakok, a szállítási határidők és a felelősségi záradékok megfelelnek-e a tényleges gyakorlatodnak és a weboldaladnak.
- Vajon a fogyasztóvédelmi kikötések elkerülik-e a BW 6:236. és 6:237. cikkének fekete- és szürkelistáit?
- Hogy az Ön B2B feltételei kifejezetten elutasítják-e a másik fél feltételeit (BW 6:225. cikk (3) bekezdés).
Mit kell ellenőrizni, ha a feltételeit lemásolták?
- Akár eredeti szerkezetű és megfogalmazású a szöveged, akár főként standard kifejezéseket tartalmaz.
- Szerzőség és dátum igazolása: tervezetek, verzióelőzmények, számlák a tervezetről.
- A másolt szöveg képernyőképei dátummal és URL-címmel.
- Vajon a másolás zavart okoz-e az üzleti tevékenységével, ami alátámasztja a BW 6:162. cikke szerinti keresetet?
- Elegendő-e egy felszólító levél egy jogellenes cselekmény megszüntetésére vonatkozó nyilatkozattal, vagy szükség van-e gyorsított eljárásra (kort geding).
Mit tehetünk Önért az általános szerződési feltételekkel?
Ügyvédeink általános szerződési feltételeket fogalmaznak meg és ellenőriznek vállalkozások számára; tekintse meg még a polgári jogi oldalunkat is.
- Az Ön vállalkozására, ágazatára és szerződéseire szabott általános szerződési feltételeket fogalmazunk meg.
- A meglévő szerződési feltételeket felülvizsgáljuk a BW 6:231–6:247. cikkei és a fogyasztóvédelmi törvény alapján.
- Ellenőrizzük, hogy a webáruházad vagy az árajánlatkérés folyamata hogyan biztosítja a feltételeket az ügyfelek számára.
- Amikor a feltételeit lemásoltuk, egy megszüntető nyilatkozatot küldünk, vagy válaszolunk a kapott levélre.
- Összefoglaló eljárást folytatunk le jogsértés miatti tiltó végzés iránt.
Összegzésként
- Az általános feltételek másolása szerzői jogi keresetet, jogellenes cselekmény miatti keresetet és jogvita esetén sikertelen feltételeket von maga után.
- Az eredeti feltételek egészükben is védelemben részesülhetnek, még akkor is, ha egyes záradékok szabványosak (Stokke, ECLI:NL:HR:2013:BY1529).
- A kikötések megtámadhatók, ha indokolatlanul terhesek, vagy ha az ügyfélnek nem volt ésszerű lehetősége elolvasni azokat (BW 6:233. cikk).
- A fogyasztókat a BW 6:236. és 6:237. cikkének fekete- és szürkelistái védik.
- A személyre szabott vagy megfelelően adaptált iparági kifejezések jelentik a megbízható alternatívát.
Gyakran Ismételt Kérdések
Kimásolhatok néhány mondatot egy versenytárs kifejezéseiből?
A rövid, szabványos kifejezéseket általában nem védi szerzői jog. Az eredeti szerkezet vagy a jellegzetes szóhasználat átvétele jogsértés lehet, és a másolt szöveg saját szöveggel való keverése gyakran ellentmondásokat okoz, amelyek gyengítik a kifejezéseket.
Azok a feltételek, amelyeket soha nem küldtem el az ügyfélnek, továbbra is érvényesek?
Nem megbízható. Ha nem adott az ügyfélnek ésszerű lehetőséget a szerződés elolvasására a szerződés megkötése előtt vagy annak megkötésekor, az ügyfél a BW 6:233(b) és 6:234 cikke alapján felmondhatja a kikötéseket, kivéve, ha a BW 6:235 cikke szerinti nagyvállalatról van szó.
Használhatok lefordított idegen kifejezéseket Hollandiában?
A szerzői jogi védelem a fordításokra is vonatkozik, és az idegen nyelvű kifejezéseket nem a holland jog számára fogalmazzák meg. A kötelező holland fogyasztóvédelmi szabályok, mint például a BW 6:236. és 6:237. cikkében szereplő fekete- és szürkelisták, ettől függetlenül érvényesek.
Mi történik, ha továbbra is másolt kifejezéseket használok?
Továbbra is ki vagy téve a szerző által benyújtott tiltó végzésnek és kártérítési igénynek, valamint olyan záradékoknak, amelyeket a bíróság megsemmisíthet, ha ezekre hivatkozol. Ezek helyettesítése mindkét kockázatot megszünteti a jövőben.