Ha Hollandiában bűncselekmény áldozata lett, nem kell külön polgári peres eljárást indítania a kártérítés megszerzéséhez. A holland büntetőeljárási törvénykönyv ( Wetboek van Strafvordering , Sv) 51f. cikke értelmében sértett félként ( benadeelde partij ) csatlakozhat a büntetőeljáráshoz , és a büntetőbíróság ezután ugyanazon a tárgyaláson, bírósági illeték nélkül dönt az Ön követeléséről; a fő kivétel a büntetőügyhöz képest túl összetett követelés, amelyet a bíróság a polgári bíróságokra bíz.
Az út gyors és olcsó, de vannak korlátai. Az alábbiakban megtalálja, hogy ki igényelhet kártérítést, mit igényelhet, hogyan csatlakozhat, hogyan segít az állam a pénz beszedésében, és mi történik, ha a bíróság nem dönt a kártérítési igényéről.
Mikor dönt a büntetőbíróság a keresetedről, és mikor nem?
A büntetőbíróság akkor dönt a követelésről, ha ezt a büntetőeljárás aránytalan terhe nélkül megteheti. Ha a követelés összetett vagy erősen vitatott, a bíróság egészben vagy részben elfogadhatatlannak ( niet-ontvankelijk ) nyilvánítja.
Ez a szabály a Büntetőeljárási Törvénykönyv 361. cikkének (3) bekezdésében szerepel. Az elfogadhatatlanság nem jelent elutasítást. A polgári út továbbra is nyitva áll mindazok tekintetében, amelyekről a büntetőbíróság nem döntött.
Ki követelhet kártérítést büntetőügyben?
Az a személy, aki közvetlenül a bűncselekmény következtében kárt szenvedett. Bizonyos esetekben rokonok és örökösök is igényelhetnek kártérítést.
Ha az áldozat meghalt, a holland polgári törvénykönyv ( Burgerlijk Wetboek , BW) 6:107. és 6:108. cikkében felsorolt hozzátartozók követelhetik a temetési költségek és az elmaradt tartásdíj megtérítését. 2019. január 1. óta a közeli hozzátartozók egy meghatározott csoportja gyászkártérítést ( affectieschade ) is követelhet . Az örökös olyan követelést érvényesíthet, amely az elhunytnak már volt.
Aki átvállalta a kárt, például egy kifizető biztosító, nem csatlakozhat a büntetőeljáráshoz. Az illetőnek polgári bírósághoz kell fordulnia.
Mit állíthatsz?
A gyakorlatban három kategória létezik: vagyoni kár, nem vagyoni kár, valamint a gyász és a sokk miatti kártérítésre vonatkozó konkrét követelések. Törvényes kamatot is igényelhet.
Anyagi veszteség
Anyagi kárnak minősül minden, aminek ára van. Gondoljunk csak a meg nem térített orvosi költségekre, a megrongálódott vagyonra, a jövedelemkiesésre, a kórházba és a tárgyalásra utazásra, valamint az otthoni segítségnyújtás költségeire. A jogalap a Polgári Törvénykönyv 6:95. és 6:96. cikke.
A bevételek számítanak. A bizonyítékok nélküli szám a leggyakoribb oka a kártérítési igény csökkentésének.
Nem anyagi kár (okosengeld)
A nem vagyoni kár a Polgári Törvénykönyv 6:106. cikke értelmében a fájdalom, a szenvedés és az élet élvezetének elvesztése miatti kártérítést jelenti. A bíróság ezt hasonló esetekben megítélt kártérítések összehasonlításával, nem pedig képlet alapján értékeli.
Büntetőügyekben a Legfelsőbb Bíróság ( Hoge Raad ) elfogadta, hogy egyes bűncselekmények olyan súlyosak, hogy további bizonyítékok nélkül feltételezhető a nem vagyoni kár, de a legtöbb esetben Önnek kell bizonyítania az Önre gyakorolt tényleges hatásokat.
Gyászkárok és sokkhatások
Ezt a kettőt gyakran összekeverik. A gyászkártérítés a sértett halála vagy súlyos és maradandó sérülése esetén egy meghatározott közeli hozzátartozói csoportot kártalanít. Az összegeket rendelet rögzíti.
A sokkkártérítés a bűncselekmény vagy annak következményeinek közvetlen szemtanújaként okozott saját lelki sérülését kompenzálja. A Legfelsőbb Bíróság 2022. június 28-i ítéletében (ECLI:NL:HR:2022:958) tisztázta a büntetőügyekre vonatkozó követelményeket. A továbbiakban nem szükséges elismert pszichiátriai állapot diagnózisa. A sérülésnek jellegét, időtartamát vagy következményeit tekintve kellően súlyosnak kell lennie, és objektíven kell megállapítani, általában egy képzett szakértő, például pszichiáter, pszichológus vagy háziorvos által.
törvényes kamat
A törvényes kamat a veszteség felmerülésének napjától jár. Követelje kifejezetten. Gyakran elfelejtik, és egy hosszú eljárás során felhalmozódhat.
Hogyan lehet bekapcsolódni a büntetőeljárásba?
A sértett fél űrlapjával ( voegingsformulier ) kell csatlakozni. A Holland Áldozattámogatási Szolgálat ( Slachtofferhulp Nederland ) vagy az Ügyészség áldozatsegítő osztálya általában a gyanúsított azonosítása után küldi el.
A meghallgatás kezdete előtt nyújtsa be az űrlapot. Magán a meghallgatáson is benyújthat igényt, de egy előre benyújtott, jól dokumentált űrlap sokkal nagyobb valószínűséggel lesz sikeres.
A bizonyítékok mindent jelentenek. Számlák, orvosi dokumentációk, a javítás előtti és utáni jövedelemkimutatások, fotók és javítási árajánlatok elvégzik a munkát. A gyanúsított vitathatja az állítást, és egy olyan összeget, amely nem vezethető vissza dokumentumra, általában elutasítanak vagy alacsonyabbra becsülnek.
Hogyan értékeli a bíróság a kereset egyes tételeit?
Tételről tételre, dokumentumok alapján. Az alábbi példa bemutatja, hogyan működik ez.
Egy szemléltető példa: valakit megtámadnak, aminek következtében eltörik a csuklója, négy hétig nem dolgozik, és a telefonja is megsérül.
- A telefon a legegyszerűbb eszköz. A vásárlási számla és a javítási árajánlat megállapítja a veszteséget és annak összegét, az értékcsökkenés levonásával, ha a telefon nem új volt.
- Az orvosi költségeket az egészségbiztosító kimutatása mutatja, amelyből kiderül, hogy mi nem került megtérítésre, és mi tartozott a kötelező önrész alá (saját felelősség). A többlet behajtható.
- A jövedelemkiesést a támadás előtti és utáni fizetési jegyzékek mutatják. Egy önálló vállalkozó a korábbi évek ugyanezen időszakára vonatkozó adatokat használja.
- A kórházba és a tárgyalásra való utazás költségeit kilométerenként fix díjszabás szerint számolják el.
A nem anyagi kár az a tétel, amely leggyakrabban bizonyíték nélkül marad. Egy orvosi levél, amely leírja a sérülést, a kezelést és a várható felépülést, többet mond a követelés ezen részére vonatkozóan, mint a balesettel kapcsolatos érzések leírása. Ha a hatások pszichológiai jellegűek, akkor a kezelőorvos nyilatkozata elengedhetetlen. Enélkül a bíróságnak nincs mire alapoznia a kártérítést.
Mi a kártérítési végzés, és az állam előre fizet?
Ha a bíróság helyt ad a keresetednek, általában kártérítési végzést ( schadevergoedingsmaatregel ) is kiszab a holland büntető törvénykönyv ( Wetboek van Strafrecht ) 36f. cikke alapján . A Központi Bírósági Behajtási Ügynökség (CJIB) ezután beszedi a pénzt az elítélt személy helyett, így nem kell neked üldöznöd az elítélt személyt.
Az előlegfizetési rendszer ( voorschotregeling ) ennél tovább megy. Ha az elítélt személy az ítélet jogerőre emelkedését követő nyolc hónapon belül nem fizeti ki a teljes összeget, az állam kifizeti a fennmaradó összeget. Erőszakos és szexuális bűncselekmények esetén nincs felső határ. Más bűncselekmények esetén az előleg 5,000 euróban van korlátozva. Az állam ezután saját felelősségére megpróbálja behajtani a pénzt az elítélt személytől.
Mi történik, ha a keresetét elfogadhatatlannak nyilvánítják?
A keresetet polgári bírósághoz is benyújthatja. Az elfogadhatatlanság csak azt jelenti, hogy a büntetőügy nem volt megfelelő helyszín a döntés meghozatalára, általában azért, mert több bizonyítékra vagy vitára volt szükség, mint amennyit a büntetőügy lehetővé tett.
A személyi sérüléssel kapcsolatos, polgári bíróságokra bízott kártérítési igény a büntetőügyeken kívüli speciális terület. E tekintetben egy személyi sérülésekre szakosodott ügyvéd a megfelelő kapcsolattartó pont.
A polgári bíróság előtt a büntetőítéletnek nagy súllyal van ereje. A Polgári Perrendtartás 161. cikke értelmében a jogerős büntetőítélet a tényállás perdöntő bizonyítékának számít, amelyen alapul, kivéve, ha a másik fél bizonyítja az ellenkezőjét.
Ha az elkövető ismeretlen, nem tud fizetni, vagy soha nem indul ellene büntetőeljárás, az erőszakos és szexuális bűncselekmények áldozatai az Erőszakos Bűncselekmények Kártérítési Alapjához ( Schadefonds Geweldsmisdrijven ) fordulhatnak. Az alap a sérülés súlyosságától függő fix összeget fizet, függetlenül attól, hogy van-e büntetőeljárás.
Visszatéríttethetik-e a jogi segítségnyújtás költségeit?
Igen. A büntetőeljárási törvénykönyv 592a. cikke értelmében követelheti a jogi segítségnyújtás költségeinek megtérítését, és a bíróság ezekről a követeléstől függetlenül határoz.
A súlyos erőszakos és szexuális bűncselekmények áldozatai – jövedelmüktől függetlenül – ingyenes jogi segítséget kaphatnak az áldozatok ügyvédjétől.
Milyen határidők vonatkoznak, és mi történik a fellebbezés esetén?
Fellebbezéssel fenntarthatja a keresetét, de nem növelheti azt. Eközben a rendes polgári jogi elévülési idők továbbra is telik minden olyan ügyben, amely a polgári bíróság hatáskörébe tartozik.
Ha első fokon csatlakozott az ügyhöz, a keresete a fellebbezési ügy része marad, az első fokon követelt összeg erejéig (a Büntetőeljárási Törvénykönyv 421. cikke). Ha a keresetét teljes egészében megítélték, és csak az alperes fellebbez, akkor nem kell tennie semmit a kereset fenntartása érdekében. Továbbra is bölcs dolog, ha egyeztet az álláspontjával a sértettekkel, ahelyett, hogy feltételezné azt.
A károkozásból eredő követelés főszabály szerint öt év elteltével évül el attól számítva, hogy Ön tudomást szerzett mind a kárról, mind a felelős személyről (Ptk. 3:310. cikk). Bűncselekménnyel okozott kár esetén a követelés nem évül el, amíg a büntetőeljárás még nem évült el. Ennek ellenére ne hagyjon magára elfogadhatatlanságról szóló határozatot.
Szüksége van ügyvédre?
Nem mindig, de az irat minősége dönti el az eredményt, és annak közvetlenül a tárgyalás előtt kell lennie, nem utána. Egy ügyvéd segíthet a követelés dokumentálásában, bemutatásában a tárgyaláson, és szükség esetén a fennmaradó részt a polgári bíróság elé viheti.
Összefoglalva
- Áldozatként a Büntetőeljárási Törvénykönyv 51f. cikke értelmében sértett félként csatlakozhat a büntetőeljáráshoz, bírósági illeték nélkül.
- Anyagi kár, nem anyagi kár, és bizonyos esetekben gyász vagy sokk miatti kártérítés, valamint törvényes kamat követelhető.
- A bizonyítékok döntik el az eredményt: minden összeget dokumentummal kell alátámasztani.
- Kártérítési határozattal a CJIB beszedi az Ön számára a pénzt; nyolc hónap elteltével az állam megelőlegezi az összeget, erőszakos és szexuális bűncselekmények esetén korlátozás nélkül, egyéb bűncselekmények esetén pedig legfeljebb 5,000 euróig.
- Ha a keresetét elfogadhatatlannak nyilvánítják, akkor is fordulhat polgári bírósághoz; figyeljen az ötéves elévülési időre.
Gyakran Ismételt Kérdések
Költséges-e bármilyen belépés a büntetőeljárásba?
Nem. Nem kell bírósági illetéket fizetnie, ha sértett félként csatlakozik a perhez, ami az egyik fő előnye a polgári eljárással szemben. A jogi segítségnyújtás költségeit külön követelheti a Büntetőeljárási Törvénykönyv 592a. cikke alapján.
Mi történik, ha a gyanúsítottat felmentik?
Ha a gyanúsítottat felmentik, a büntetőbíróság nem dönt az Ön keresetéről (a Büntetőeljárási Törvénykönyv 361. cikkének (2) bekezdése). Ez nem jelenti azt, hogy az ügy véget érne. A polgári bizonyítási mércék eltérnek a büntetőjogiaktól, és a Polgári Törvénykönyv 6:162. cikke szerinti károkozási kereset ugyanazon tényállás alapján továbbra is sikeres lehet a polgári bíróság előtt.
Igényelhetek kártérítést, ha nem voltam közvetlen áldozat?
Kizárólag a törvény által előírt esetekben: a Polgári Törvénykönyv 6:107. és 6:108. cikkében felsorolt hozzátartozók, a gyászkártérítésre jogosult közeli hozzátartozók, valamint azok a személyek, akik a bűncselekmény vagy annak következményeinek közvetlen szemtanúiként saját lelki sérülésüket szenvedték el. A mással történtek miatti bánat önmagában nem elegendő.
Mennyi ideig tart a fizetés?
A behajtás az ítélet jogerőre emelkedését követően kezdődik. Amennyiben kártérítési határozatot szabtak ki, és az összeget nyolc hónapon belül nem hajtják be, az állam az előlegfizetési rendszer keretében kifizeti a fennmaradó összeget, erőszakos és szexuális bűncselekményeken kívüli bűncselekmények esetén legfeljebb 5,000 euróig.
Nem biztos benne, hogy hol áll? Meséljen nekünk a helyzetéről. Egy munkanapon belül tájékoztatjuk a lehetőségeiről.
Hogyan Law & More segíthetünk ebben, ezt elmagyarázzuk a mi oldalunkon bűnügyvéd cimre.
