Bejegyzett élettársi kapcsolat megszüntetése Hollandiában

A hollandiai bejegyzett élettársi kapcsolat ( geregistreerd partnerschap ) szinte minden jogi szempontból közel áll a házassághoz, de másképp végződik. Kiskorú gyermekek nélkül bíró nélkül is megszüntethető; velük szemben a bírósági út kötelező. Ez a cikk mindkét utat ismerteti, a vagyonnal, a nyugdíjjal és a tartásdíjjal kapcsolatos következményeket, valamint a nemzetközi bonyodalmakat, amelyek a legtöbb esetben érik a külföldieket Hollandiában.

Mi a bejegyzett élettársi kapcsolat?

A bejegyzett élettársi kapcsolatot 1998. január 1-jén vezették be. A házasságot az anyakönyvvezető ( ambtenaar van de burgerlijke stand ) előtt kötik meg, aki okiratot készít. Egy személy egyszerre csak egy bejegyzett élettársi kapcsolatban lehet, és nem lehet egyszerre házas és bejegyzett élettársi kapcsolatban (BW 1:80a. cikk).

A joghatások nagyrészt megegyeznek a házasság joghatásaival. A BW 1:80b cikkelye kimondja, hogy a Polgári Törvénykönyv I. könyvének a házastársak jogairól és kötelezettségeiről, a törvényes vagyonközösségről és a házasság feltételeiről szóló címei ennek megfelelően alkalmazandók – egy kivétellel: a bejegyzett élettársak számára nincs különélés ( scheiding van tafel en bed ).

A szülőség ugyanezt a mintát követi. Az 1:199 BW cikk értelmében a gyermek szülőjével bejegyzett élettársi kapcsolatban álló férfi a törvény erejénél fogva a gyermek apja, pontosan úgy, mint egy férj, és a bejegyzett élettársak közös szülői felügyeletet szereznek az élettársi kapcsolat alatt született gyermekek felett.

Miben különbözik a házasságtól és az élettársi szerződéstől?

A házasság és a bejegyzett élettársi kapcsolat közötti különbség kisebb, mint azt az emberek gondolnák. Sokkal nagyobb a szakadék e kettő és az élettársi szerződés ( samenlevingscontract ) – egy olyan megállapodás, amely nem teremt státuszt – között.

Bíróság nélküli út: nincsenek kiskorú gyermekek

Ez az a jellemző, ami megkülönbözteti a bejegyzett élettársi kapcsolatot. Az 1:80c BW cikk értelmében az élettársi kapcsolat többek között kölcsönös megegyezéssel szűnik meg, a mindkét élettárs és egy vagy több ügyvéd ( advocaten ) vagy közjegyző ( notarissen ) által aláírt, keltezett nyilatkozatnak a nyilvántartásba vételével. A nyilatkozat kimondja, hogy az élettársak megállapodást kötöttek az élettársi kapcsolat megszüntetéséről, és hogy mikor.

Két pontot gyakran félreértenek. A partnerek ezt nem tudják egyedül megtenni: legalább egy ügyvéd vagy közjegyző bevonása törvényi feltétel. És a nyilatkozat nem a megállapodás – a megállapodás az érdemi dokumentum, a nyilatkozat pedig az a rövidített okirat, amelyet a cégbírósághoz kell eljuttatni.

Amit a felmondási megállapodásnak tartalmaznia kell

A BW 1:80d. cikke előírja, hogy a megállapodásnak legalább mindkét élettárs részéről tartalmaznia kell egy nyilatkozatot arról, hogy bejegyzett élettársi kapcsolatuk helyrehozhatatlanul megromlott ( duurzaam ontwricht ), és hogy meg kívánják szüntetni azt. Enélkül nincs érvényes megállapodás.

Ugyanez a cikk további, a megállapodás által szabályozható kérdéseket sorol fel – kifejezetten nem a semmisség terhe mellett, tehát az ezeket kihagyó megállapodás is érvényes:

• partnerkarbantartás;
• ki használja továbbra is az otthont és a háztartási eszközöket;
• a vagyonközösség megosztása, vagy a partnerségi feltételek rendezése;
• nyugdíjkiegyenlítés.

Ezek kihagyása ritkán bölcs dolog: egy rendezetlen nyugdíjjogosultság vagy egy osztatlan közös tulajdonban lévő ház újra felszínre kerül, és addigra a tárgyalásos megállapodás előnye elszáll.

A három hónapos határidő

A BW 1:80d. cikkelye szigorú határidőt szab: a nyilatkozatnak a megállapodás megkötésétől számított három hónapon belül be kell érkeznie a nyilvántartásba. A határidő a megállapodástól, nem a nyilatkozat aláírásától kezdődik.

Ha a három hónap letelik, a nyilatkozatot már nem lehet bejegyezni az adott megállapodásba, és a partnerség egyszerűen folytatódik. A jogorvoslat egy új megállapodás, egy új nyilatkozat és egy új három hónapos időszak – amely mindkét partner második együttműködését igényli. Ha az egyik fél megváltozott, az egyetlen lehetséges út a bíróság általi felbontás. Kezdetben állapodjanak meg arról, hogy ki nyújtja be a keresetet: a partner, az ügyvéd vagy a közjegyző.

A bejegyzést annak a településnek a anyakönyvvezetője végzi, ahol az élettársi kapcsolatot létrejött; a BW 1:80c. cikke megerősíti, hogy az anyakönyvvezető mindig illetékes, ha az Hollandiában volt. Amennyiben az élettársi kapcsolatot külföldön kötötték meg, az illetékes hatóság Hága önkormányzata, a Dienst Publiekszaken, afdeling Landelijke Taken. Az élettársi kapcsolat a bejegyzéssel, nem az aláírással szűnik meg.

Egy eltérés adózási szempontból fontos: a Belastingdienst a pénzügyi partnerséget akkor szűnteti meg, amikor mindkét fél aláírja a megszüntető megállapodást, feltéve, hogy már nem ugyanazon a BRP-címen vannak bejegyezve – nem pedig a későbbi, a cégbíróságnál történő regisztrációkor.

A kötelező bírósági út: kiskorú gyermekek

A BW 1:80c. cikke lezárja azt a bíróságon kívüli utat, ahol a partnerek közösen gyakorolják a szülői felügyeletet egy vagy több közös gyermekük felett, és ahol közösen gyakorolják a felügyeletet egy vagy több gyermek felett az 1:253sa. cikke vagy az 1:253t. cikke alapján. Ezekben az esetekben a partnerség csak bírósági felbontással ( ontbinding ) szüntethető meg.

A BW 1:80e. cikke értelmében a válási rendelkezések ennek megfelelően alkalmazandók, beleértve a tartásdíjra, a lakáshasználatra és a vagyonmegosztásra vonatkozó rendelkezéseket is. A házasság felbontása a bírósági határozat anyakönyvi bejegyzésével lép hatályba – és a váláshoz hasonlóan a bejegyzésnek a határozat jogerőre emelkedésétől számított hat hónapon belül meg kell történnie, ellenkező esetben a határozat elveszíti hatályát.

Az eljárást ügyvéd útján folytatják le. A házastársak közös kérelmet nyújthatnak be, amely gyorsabb és olcsóbb, vagy az egyik fél önállóan is kérelmezhet. A házasság helyrehozhatatlan megromlása az alap, és ezt nem vizsgálják a másik házastárs tagadásával szemben.

A szülői terv

A kiskorú gyermekekre vonatkozó petícióhoz csatolni kell egy , mindkét szülő által aláírt szülői felügyeleti tervet ( ouderschapsplan ), a 815 Rv. cikkel összhangban. Ennek legalább a következőket kell tartalmaznia:

• hogyan oszlik meg a gyermekek gondozása és nevelése, és hol fognak élni a gyermekek;
• hogyan tájékoztatják és konzultálnak egymással a szülők a gyermekeket érintő fontos kérdésekben;
• a gondozás és a nevelés költségei, azaz gyermektartás.

Ha valóban nem lehet közös tervet benyújtani, a beadványban meg kell indokolni, hogy miért és mit kíséreltek meg. A bíróság ennek alapján járhat el, de az a beadvány, amely magyarázat nélkül figyelmen kívül hagyja a követelményt, fennáll a veszélye annak, hogy elfogadhatatlannak nyilvánítják.

Vagyoni következmények

A 2018. január 1-jén vagy azt követően létrejött élettársi kapcsolatok esetében az alapértelmezett szabály az 1:94 BW cikk szerinti korlátozott vagyonközösség . Általánosságban elmondható, hogy az élettársi kapcsolat előtt az egyes partnerek tulajdonában lévő vagyon magántulajdonban marad, és az egyik partner által kapott ajándékok és örökségek is magántulajdonban maradnak; az élettársi kapcsolat alatt felhalmozódott vagyon, valamint a már meglévő közös vagyon a közösségbe kerül, és a megszűnéskor egyenlően oszlanak meg. Az ezen időpont előtt létrejött élettársi kapcsolatok esetében a régi, mindent átfogó vagyonközösség továbbra is érvényes.

Az élettársak eltérhetnek az alapértelmezettől élettársi feltételek ( partnerschapsvoorwaarden ) meghatározásával, amelyeket közjegyzői okiratba kell foglalni, és be kell jegyezni a házassági vagyonnyilvántartásba (1:115 BW, 1:116 BW cikk). A feltételeket az élettársi kapcsolat előtt vagy alatt is meg lehet határozni. Amennyiben léteznek ilyenek, az élettársi kapcsolat megszüntetése a feltételek rendezését jelenti – jellemzően egy beszámítási záradékkal –, nem pedig a vagyonközösség megosztását.

Akárhogy is, a munka ugyanaz: azonosítani, mi a közösségi és mi a magántulajdon, értékelni azt, elosztani, és kezelni az adósságokat. A közös adósságok közösek maradnak a hitelezőkkel szemben, bármiben is állapodnak meg a partnerek egymás között; a hitelezőt nem köti a felmondási megállapodás, és a jelzáloghitelező nem köteles mentesíteni a távozó partnert az egyetemleges felelősség alól.

Nyugdíjkiegyenlítés

A bejegyzett élettársi kapcsolat megszüntetése a nyugdíjjogosultságok kiegyenlítéséről (válás) szóló törvény ( Wet verevening pensioenrechten bij scheiding , WVPS) alkalmazásában „scheidingnek” minősül . Alapértelmezés szerint mindkét fél jogosult a másik fél által a partnerség alatt felhalmozott öregségi nyugdíj felére, amelyet a nyugdíj esedékessé válásakor kell kifizetni.

Három ponton érdemes eljárni:

• A megszűnéstől számított két éven belül értesítse a nyugdíjfolyósítót a törvényben előírt nyomtatványon. Ezt követően a folyósító közvetlenül a jogosult partnernek fizeti ki az egyenlősített részt; ha elmulasztja az időszakot, a jogosultság fennmarad, de azt személyesen a volt partnertől kell igényelni.
• A kiegyenlítés kizárható vagy módosítható – a partnerségi feltételekben vagy magában a felmondási megállapodásban, pontosan ezért sorolja a BW 1:80d. cikke a nyugdíjat a megállapodás tárgyaként.
• Konverzió (Átalakítás) egy alternatív megoldás: a jogosult partner saját, független nyugdíjjogosultságot kap, megszakítva ezzel az élethosszig tartó kapcsolatot a volt partnerrel. Ehhez a nyugdíjszolgáltató együttműködése szükséges.

A kiegyenlítéstől eltekintve a volt élettárs általában megtartja jogosultságát a különleges élettársi nyugdíjra ( bijzonder partnerpensioen ) a megszűnés előtti időszakra.

Egy törvényjavaslat, a Wet pensioneverdeling bij scheiding, a konverziót tenné szabványossá az egyenlősítés helyett. A törvényjavaslat 2019 óta van a parlament előtt, és még nem fogadták el; a tervezett hatálybalépési dátumát többször is elhalasztották, és most 2028. január 1-jén áll, hogy egybeessen az új nyugdíjrendszerrel. Amíg a törvényt el nem fogadják és hatályba nem léptetik, a fent leírt WVPS-rendszer teljes mértékben érvényes, és semmilyen megállapodást nem szabad arra a feltételezésre alapozni, hogy mikor fognak életbe lépni az új szabályok.

Partnerkarbantartás és annak időtartama

A partnertartásdíj ( partneralimentatie ) a bejegyzett élettársi kapcsolatokra ugyanúgy vonatkozik, mint a házasságra, a BW 1:80e. cikke a válási rendelkezéseket ennek megfelelően alkalmazandónak nyilvánítja. A jogosultság az egyik oldalon a rászorultságtól, a másik oldalon a fizetési képességtől függ; az összeg a holland tartásdíjra vonatkozó irányelveket ( Trema-normen ) követi.

2020. január 1. óta az 1:157 BW cikk szerinti fő szabály az, hogy a tartásdíj a házasság vagy az élettársi kapcsolat időtartamának feléig, de legfeljebb öt évig jár. Három kivétel hosszabbítja meg ezt:

• amennyiben a partnereknek tizenkét év alatti gyermekeik vannak, a tartásdíj a legfiatalabb gyermek tizenkét éves koráig jár;
• amennyiben a partnerség több mint tizenöt évig tartott, és a kedvezményezett tíz éven belül van az állami nyugdíjkorhatár (AOW) elérése előtt, a tartásdíj az AOW korhatár eléréséig jár;
• átmeneti szabály az 1970. január 1-jén vagy azt megelőzően született kedvezményezettek számára: amennyiben a partnerség több mint tizenöt évig tartott, és a kedvezményezett még mindig több mint tíz évvel a betöltött életkor (AOW) alsó határa alatt van, a tartásdíj tíz évig jár. A törvény nem rendel végnappal ehhez a szabályhoz, de az magától lejár – amint az adott évfolyam tíz éven belül eléri a betöltött életkort, az előző kivétel lép életbe, és az átmeneti szabálynak nincs mire reagálnia.

Amennyiben egynél több kivétel is fennáll, a leghosszabb időszak az irányadó, és nehéz esetekben a bíróság meghosszabbíthatja a lejárt időszakot. A tartásdíj minden esetben megszűnik, ha a jogosult újraházasodik, új bejegyzett élettársi kapcsolatot létesít, vagy egy másik személlyel él együtt úgy, mintha házastárs lenne.

A házastársak a megszüntetési megállapodásban szabadon megállapodhatnak eltérő időtartamban, vagy akár teljesen lemondhatnak a tartásdíjról. Ez a peren kívüli út egyik valódi előnye: az eredmény tárgyalásos, nem pedig ráerőltetett.

Bejegyzett élettársi kapcsolat házassággá alakítása

A BW 1:80g cikkelye lehetővé teszi a bejegyzett élettársak számára, hogy értesítsék az anyakönyvvezetőt arról, hogy élettársi kapcsolatukat házassággá kívánják alakítani. Az anyakönyvvezető átalakító okiratot készít. Az élettársi kapcsolat megszűnik, a házasság pedig akkor jön létre, amikor az okiratot bejegyzik a házassági anyakönyvbe. Amennyiben az élettársak Hollandián kívül élnek, és legalább az egyikük holland állampolgár, az átalakításra a hágai anyakönyvvezető előtt kerül sor.

Az átszámítás nem zavarja meg a korábban született gyermekek családi jogi kapcsolatait, és nem hoz létre megszakítást a kapcsolatban: vagyon- és nyugdíjcélokra a pár előélete tovább él, ami számít a házasság vagy az élettársi kapcsolat alatt felhalmozott vagyon kiszámításakor.

Fordítva már nem lehetséges. A házasság bejegyzett élettársi kapcsolattá alakítását – az úgynevezett flitsscheiding mögött álló mechanizmust , amelynek során a házasságot bíróságon kívül átalakították, majd megszüntették – 2009. március 1-jei hatállyal eltörölte a 2008. november 27-i, a szülői jogok megőrzését és a körültekintő válást előmozdító törvény. A házasságot ezért csak bíróság szüntetheti meg, és a házasságból nincs visszaút a bejegyzett élettársi kapcsolatba.

A nemzetközi dimenzió

Elismerés külföldön

A hollandiai bejegyzett élettársi státusz nem egy globálisan elfogadott státusz. Az elismerés öt uniós tagállamban, amelyek saját jogrendjükben nem rendelkezik bejegyzett élettársi kapcsolattal, akadályokba ütközik: Bulgáriában, Litvániában, Lengyelországban, Romániában és Szlovákiában. Az EU-n kívül a kép sokkal egyenetlenebb, és sok ország a bejegyzett élettársakat nem házasként kezeli.

A következmények gyakorlatiasak: a partner tartózkodási joga, öröklés, adózási bánásmód, és hogy egy külföldi hatóság egyáltalán elfogadja-e a kapcsolat létezését. Ha valószínűleg külföldre költözik, a szokásos tanács az, hogy indulás előtt alakítsa át házasságát a BW 1:80g cikkelye alapján, mivel a házasság utazási szempontból előnyösebb, mint az élettársi kapcsolat.

Joghatóság és alkalmazandó jog

A házassági ügyekre vonatkozó Brüsszel IIb rendelet nem terjed ki a bejegyzett élettársi kapcsolatokra. Az ilyen élettársi kapcsolatok megszüntetésére vonatkozó joghatóságot ezért a holland polgári eljárásjogi szabályok, elsősorban a 4. Rv. cikk határozzák meg. A holland bíróság akkor rendelkezik joghatósággal, ha a kérelmező vagy az alperes szokásos tartózkodási helye Hollandiában található, vagy ha mindkét élettárs holland állampolgársággal rendelkezik.

Az alkalmazandó joggal kapcsolatban a BW 10:86. cikke kimondja, hogy azt, hogy egy Hollandiában létrejött bejegyzett élettársi kapcsolat megszüntethető-e Hollandiában közös megegyezéssel vagy felbontással, és ha igen, milyen indokkal, a holland jog szabályozza. A külföldön létrejött élettársi kapcsolatok és a külföldön kimondott megszüntetések elismerésével a BW 10. könyvének 4. címe foglalkozik; a BW 10:91. cikke korlátozza e cím alkalmazását a 2005. január 1. előtt létrejött élettársi kapcsolatok tekintetében.

A határokon átnyúló elemet tartalmazó bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásai az (EU) 2016/1104 rendelet hatálya alá tartoznak, amely 2019. január 29-től hatályos a tizennyolc részt vevő tagállam között. Ez a rendelet korlátozott jogválasztást tesz lehetővé, és meghatározza, hogy melyik jog az irányadó az élettársak vagyonára. A tartásdíjat a vagyonjogi rendelet helyett a saját uniós és hágai eszközei szabályozzák.

Egy nemzetközi pár esetében a „melyik bíróság, melyik jog” kérdésre nem lehet a jelenlegi lakóhely alapján következtetni. Ezt a megállapodás megszövegezése előtt kell megállapítani, nem utána.

Law & More Tanácsot ad a hollandiai és külföldi bejegyzett élettársaknak a partnerségből való kilépés mindkét útján: a megszüntetési megállapodás és a bejegyzési nyilatkozat elkészítése, a felbontás kérelmezése kiskorú gyermekek esetén, valamint a vagyonnal, nyugdíjjal és tartásdíjjal kapcsolatos kérdések rendezése. Amennyiben az egyikük külföldi állampolgárságú vagy Hollandián kívül él, a joghatósági és alkalmazandó joggal kapcsolatos kérdéseket érdemes még az aláírás előtt rendezni.