Kártérítési igények Hollandiában: jogalap, bizonyítás és határidők

Hollandiában kártérítést követelhet, ha egy másik fél szerződésszegéssel (a Holland Polgári Törvénykönyv 6:74. cikke) vagy jogellenes cselekménnyel (a Holland Polgári Törvénykönyv 6:162. cikke) okozott Önnek kárt. A legfontosabb kivétel: a szerződéses igényhez általában az szükséges, hogy a másik fél késedelembe essen először, ami általában a 6:82. cikk szerinti írásbeli késedelemről szóló értesítés (ingebrekestelling) megküldését jelenti – és minden kártérítési igény elévülési időhöz kötött.

Az első kérdés, hogy a két út közül melyik alkalmazható, mivel eltérő követelményeket támasztanak. Amennyiben a veszteség szerződésből ered, a teljesítés elmaradása kötelezi az adóst a veszteség megtérítésére, kivéve, ha a mulasztás nem neki tulajdonítható. A legtöbb kötelezettség esetében az adósnak először késedelembe kell esnie. Ehhez általában írásbeli értesítésre van szükség, amelyben ésszerű határidőt szabnak a teljesítésre. Ennek a lépésnek a kihagyása számos, egyébként megalapozott követelést érvénytelenít.

Amennyiben a kár szerződésen kívül keletkezik, az alap a jogellenes cselekmény (onrechtmatige daad), amely az azt elkövető személynek tulajdonítható. Ehhez jogsértés, törvényi kötelezettséggel ellentétes cselekmény vagy mulasztás, illetve a társadalmilag megfelelő magatartás szükséges. A 6:163. cikk hozzáteszi, hogy a megsértett szabálynak az elszenvedett veszteség elleni védelmet kell szolgálnia.

Mindkét út ugyanazokat az elemeket igényli: veszteség, beszámítás és a 6:98. cikk szerinti okozati összefüggés, amely elég szoros ahhoz, hogy a veszteséget ésszerűen a másik félre lehessen hárítani. A megtérítendő veszteség fedezi az Ön által elszenvedett veszteséget, az elmaradt hasznot és bizonyos ésszerű költségeket, például a veszteség és a felelősség megállapításának költségeit (6:96. cikk). A nem vagyoni veszteség csak a 6:106. cikkben felsorolt ​​esetekben téríthető meg. A közreható felelősség csökkenti a 6:101. cikk szerinti kártérítést. Késedelmi pénzfizetés esetén törvényes kamat (wettelijke rente) jár arra az időszakra, amíg az adós késedelemben van (6:119. cikk).

A határidők számos követelést eldöntenek, mielőtt az érdemi kérdéseket egyáltalán megvitatnák. A 3:310. cikk értelmében a kártérítési igény elévül öt évvel azután, hogy Ön tudomást szerzett mind a kárról, mind a felelős személyről, és minden esetben húsz évvel a kárt okozó esemény után. Egy rövid írásos levél megszakíthatja ezt az időszakot.

Szerződés vagy jogellenes cselekmény: mi a különbség?

Mit mond a holland jog a kártérítési igényekről?

A holland jog kártérítési jogot biztosít Önnek, ha egy másik fél felelős a veszteségéért. A kártérítésre vonatkozó szabályok megegyeznek a szerződéses követelések és a jogellenes cselekmények esetében; ezeket a Holland Polgári Törvénykönyv 6:95–6:110. cikkei tartalmazzák.

A rendszer egyetlen elven épül. A kártérítésnek, amennyire csak pénzből lehetséges, abba a helyzetbe kell hoznia, amelyben a veszteséget okozó esemény nélkül lettél volna. Nem a gazdagodásodra szolgál, és nem a másik fél megbüntetésére sem.

Milyen kártérítést kaphat a holland polgári jog szerint?

A holland polgári jog szerint vagyoni veszteséget, nem vagyoni veszteséget pedig csak bizonyos esetekben térít meg. A holland polgári törvénykönyv 6:96. cikke a vagyoni veszteséget (vermogensschade) úgy határozza meg, mint a ténylegesen elszenvedett veszteséget és az elmaradt hasznot.

A 6:96 cikk bizonyos ésszerű költségeket is veszteségnek tekint: a veszteség megelőzésével vagy korlátozásával kapcsolatos költségeket, a veszteség és a felelősség megállapításával kapcsolatos költségeket, valamint a peren kívüli kártérítés megszerzésével kapcsolatos költségeket. Nem vagyoni veszteség (immaterieel nadeel) csak a 6:106 cikkben felsorolt ​​esetekben követelhető. Ilyen például, ha a felelős személy szándékosan okozta a kárt, vagy ha Ön fizikailag megsérült, becsületében vagy hírnevében kárt szenvedett, vagy más módon személyében kárt szenvedett. A holland jog nem ítél meg büntetés céljából kártérítést.

A sikerhez be kell mutatnia a tényleges veszteséget , a kár és az esemény közötti kellő ok-okozati összefüggést, valamint a kár összegét. A 6:98. cikk határozza meg az oksági kritériumokat: a veszteségnek olyan módon kell kapcsolódnia az eseményhez, hogy az ésszerűen a felelős félnek tulajdonítható legyen, figyelembe véve a felelősség és a kár jellegét. Az ilyen esetek kezelésének szélesebb körű képéért tekintse meg a kártérítési igényekkel kapcsolatos jogi támogatásról szóló oldalunkat.

A bíróság a kártérítés összegét a veszteség jellegének leginkább megfelelő módon becsüli meg. Ha a pontos összeg nem állapítható meg, a bíróság becsléssel állapítja meg azt (6:97. cikk). Ez akkor segít, ha a jövőbeni veszteség vagy elmaradt haszon bizonytalan, de továbbra is ésszerű alapot kell adnia a bíróságnak a becsléshez. Ha a saját magatartása hozzájárult a veszteséghez, a bíróság a veszteséget a felek hozzájárulásának arányában osztja fel, kivéve, ha a méltányosság eltérő megosztást követel meg (6:101. cikk).

Milyen követelmények és határidők vonatkoznak?

Bizonyítania kell a felelősséget, a kárt és az ok-okozati összefüggést, és az elévülési időn belül kell cselekednie. Kártérítési igények esetén ez az időszak öt év attól a naptól számítva, amikor Ön tudomást szerzett mind a kárról, mind a felelős személyről, a felső határ pedig húsz év az esemény bekövetkeztétől számítva (3:310. cikk).

Egyes követelések rövidebb határidőkkel rendelkeznek. Például a fogyasztói vásárlásokból eredő követelésekre és bizonyos szállítási követelésekre különleges szabályok vonatkoznak. A lehető leghamarabb ellenőrizze az Ön konkrét követelésére vonatkozó időszakot.

Az elévülési idő megszakítható (stuiting). A holland polgári törvénykönyv 3:317. cikke értelmében a kötelezettség teljesítésére irányuló követelés elévülését írásbeli figyelmeztetés vagy írásbeli értesítés szakítja meg, amelyben Ön egyértelműen fenntartja a teljesítéshez való jogát. A megszakítást követően a következő napon új elévülési idő kezdődik (3:319. cikk).

A legtöbb kártérítési igényt még a bíró elé terjesztés előtt rendezik. Egy világos, dokumentumokkal alátámasztott keresetlevél gyakran tárgyalásokat indít el. A közvetítés akkor lehetséges, ha mindkét fél beleegyezik; a holland jog nem írja elő általános követelményként a bírósághoz fordulás előtt.

Mi változik, ha nemzetközi kérelmező vagy?

Ha a követelése határokon átnyúló elemet tartalmaz, két kérdés merül fel az érdemi kérdés előtt: melyik bíróság rendelkezik joghatósággal, és melyik jog alkalmazandó. Az EU-n belül a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságot főként a Brüsszel I-a. rendelet (1215/2012/EU rendelet) szabályozza.

A szerződéses és a szerződésen kívüli követelésekre alkalmazandó jog szintén az uniós szabályokból (a Róma I. és a Róma II. rendelet) következik, kivéve, ha érvényes jogválasztás történt. Egy holland bíróság ezért alkalmazhatja a külföldi jogot, egy külföldi bíróság pedig a holland jogot. Mielőtt bármilyen lépést tenne, ellenőrizze a szerződést a joghatósági záradék és a jogválasztási záradék szempontjából.

A Brüsszel I-bis rendelet értelmében egy holland ítélet egy másik uniós tagállamban külön végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás nélkül. Az EU-n kívül az elismerés és a végrehajtás annak az országnak a szabályaitól függ, ahol a végrehajtást kéri. Ez befolyásolhatja azt, hogy hol a legmegfelelőbb a pert indítani.

A gyakorlatban először ezeket a kérdéseket vizsgáljuk meg: hol van a másik félnek vagyona, melyik bíróság illetékes, és melyik jogot fogja alkalmazni a bíróság.

Hogyan kell lépésről lépésre benyújtani egy igényt?

Három lépésben nyújthat be követelést: elkészíti a dossziét, írásban felelősségre vonja a másik felet, és ha ez nem vezet fizetéshez, megindítja az eljárást. Minden lépésnek megvannak a maga követelményei, és egy korai hiba később gyengítheti a követelést.

Hogyan kell elkészíteni a keresetlevelet?

Kezd azzal, hogy összegyűjtesz mindent, ami azt mutatja, hogy mi történt, mennyibe került neked, és miért a másik fél a felelős. Rakd a tényeket dátum szerinti sorrendbe, és őrizd meg az összes eredeti példányt.

Mielőtt megtenné a következő lépést, olvassa el útmutatónkat a jogi kereset benyújtásának alapjairól . A beadványnak tartalmaznia kell:

• A veszteség összege , egy soronként elmagyarázható számítással

• Az ok-okozati összefüggés a másik fél magatartása és az Ön vesztesége között

• A történtek kronológiája és időpontja

• Független támogatás , például szakértői jelentés, amennyiben a veszteség vagy annak oka vitatott vagy technikai jellegű

At this stage, you also decide on the legal basis. In a contract claim, check whether the other party is already in default or whether you first need to send a notice of default. Check the limitation period and, if needed, interrupt it in writing. Under Article 3:317 BW a written warning that unequivocally reserves your right interrupts the limitation period.

Hogyan lehet benyújtani a keresetet és elindítani az eljárást?

Először egy levélben vonod felelősségre a másik felet, amelyben ismerteted a tényeket, a jogalapot és az összeget, valamint fizetési határidőt szabsz meg. Ha nem fizetnek, vagy elutasítják a felelősséget, bírósági eljárást, vagy – ha a szerződés ezt lehetővé teszi – választottbírósági eljárást indíthatsz.

A keresetlevél vagy idézés általában a következőket tartalmazza:

• A tények ismertetése és a veszteség jellege

• A veszteség kiszámítása igazoló dokumentumokkal

• A felelősnek tartott fél kiléte

• A kereset jogalapja

Az ügyet tárgyaló bíróság az összegtől függ. A legfeljebb 25 000 eurós követelések (beleértve az idézés napjáig felhalmozódott kamatokat) a holland polgári perrendtartás 93. cikkében foglaltak szerint az alkerületi bírósághoz (kantonrechter) kerülnek. A nagyobb követelések a kerületi bíróság polgári tanácsához kerülnek, ahol ügyvédnek kell képviselnie Önt.

Ha a pontos összeg továbbra sem egyértelmű, a bíróság először a felelősségről is dönthet, és a veszteség kiszámítását külön eljárásra (schadestaatprocedure) utalhatja. A per minden szakaszában lehetőség van egyezségről szóló tárgyalásokra.

Milyen védekezésre számíthatsz?

A másik fél gyakran vitatja a felelősséget, az oksági összefüggést vagy az összeget. Három érvre számíthat: a követelés elévült, Ön maga is hozzájárult a veszteséghez, és a veszteség nem kellően közvetlen következménye az eseménynek.

A vállalkozások közötti szerződések gyakran tartalmaznak olyan záradékokat, amelyek korlátozzák vagy kizárják a felelősséget, például az általános szerződési feltételekben. Az, hogy egy ilyen záradékra lehet-e hivatkozni, a szerződéstől és a körülményektől függ. Ellenőrizze ezt, mielőtt kiszámítja, hogy mi a reálisan megtéríthető.

Milyen dokumentumokra és bizonyítékokra van szüksége?

Három dolgot kell igazolnia olyan dokumentumokra, amelyek bizonyítják: mi történt, mennyibe került, és miért a másik fél a felelős. A tényekre hivatkozó félnek kell azokat bizonyítania (a holland polgári perrendtartás 150. cikke), így a legtöbb esetben a bizonyítási teher Önt terheli.

A bíróság eltérően is meghatározhatja a bizonyítási terhet, ha egy adott szabály vagy a méltányosság elve ezt megköveteli. Ez kivétel; a keresetet úgy kell elkészíteni, hogy azt neked kell majd bizonyítanod.

Milyen típusú okirati bizonyítékok számítanak?

Hasznos bizonyítéknak számít bármi, ami a veszteséget és annak okát mutatja: pénzügyi nyilvántartások, szerződés, levelezés és szakértői jelentések. Gyakorlati tippekért tekintse meg a jogi dokumentáció elkészítéséről szóló útmutatónkat.

Tipikus dokumentum bizonyítékok a következők:

• Pénzügyi nyilvántartások, például eredménykimutatások, bankszámlakivonatok és számlák, amelyek a veszteség összegét mutatják

• A szerződés , beleértve az általános szerződési feltételeket, amelyek bemutatják, hogy miben állapodtak meg, és mi az, amit nem teljesítettek.

• Levelezés, például e-mailek, levelek és üzenetek a vitával kapcsolatban

• Szakértői jelentések , amelyek függetlenül értékelik a veszteség okát vagy mértékét

Minden dokumentumnak a követelt kárra kell vonatkoznia. Egy nagy fájl nem erősebb egy kicsinél; az a fájl az, amelyben minden tétel a követelés egy adott részét támasztja alá.

Szükségesek-e a külföldi dokumentumok fordítása vagy hitelesítése?

A holland nyelvtől eltérő nyelvű dokumentumokhoz fordításra lehet szükség, amelyet a bíróság elrendelhet. A külföldi közokiratokhoz néha hitelesítésre vagy hitelesítésre van szükség a hitelességük igazolására.

Az, hogy ezek közül melyik lépésre van szükség, a dokumentum típusától és attól függ, hogy melyik országból származik. A bíróságok gyakran elfogadják az angol nyelvű dokumentumokat, de ez nem jog. Tervezd meg a fordításokat időben, mert időigényesek és pénzbe kerülnek.

Hogyan építed fel a bizonyítékok jegyzékét?

Úgy állítsa fel a dossziéját, hogy logikus sorrendben mesélje el a veszteség történetét. Bárki, aki olvassa, beleértve a bírót is, képes legyen követni, hogyan vezetett az esemény a veszteséghez, és hogyan számította ki az összeget.

An example to illustrate: a supplier delivers machine parts late, and your production stops for two weeks. Your file then contains the contract with the delivery date, your notice of default, the delivery note with the actual date, production records for the period, and a calculation of lost margin and extra costs. Each item supports one link in the chain from breach to loss.

Mit kell ellenőriznie kérelmezőként?

Most damages claims fail on procedure or evidence, not on the law. Check these points at the start:

• When does the five-year limitation period of Article 3:310 BW expire, and have you interrupted it in writing?
• In a contract claim, is the other party in default, or must you first send a notice of default under Article 6:82 BW?
• Can you link every euro of the claimed amount to a document?
• Does the contract or the general terms limit liability or contain a choice of court or law?
• Are there assets that may disappear, so that attachment before judgment (conservatoir beslag) is worth considering?

What should you check if you are held liable?

A liability letter often sets a short deadline. Check these points before you respond or pay:

• Is the claim time-barred under Article 3:310 BW?
• In a contract claim, were you actually in default when the loss arose?
• Did the claimant contribute to the loss, so that it must be divided under Article 6:101 BW?
• Can you rely on a limitation of liability in the contract or your general terms?
• Is the loss a sufficiently close consequence of your conduct under Article 6:98 BW?

What can we do for you with a damages claim?

termékeink vállalati ügyvédek handle damages claims for claimants and for parties held liable.

• We assess the legal basis, the evidence and the limitation period of your claim.
• We draft the notice of default and the liability letter that interrupts the limitation period.
• We calculate the loss and check it against Articles 6:96 to 6:101 BW.
• We request leave for attachment before judgment where assets may disappear.
• We start or defend proceedings before the subdistrict court or the district court, or negotiate a settlement.

Összegzésként

• A kártérítési igény szerződésszegésen (6:74. cikk) vagy jogellenes cselekményen (a Holland Polgári Törvénykönyv 6:162. cikke) alapul.
• Szerződéses igény esetén a másik félnek általában először késedelembe kell esnie, gyakran egy írásbeli késedelembe esési értesítés után (6:82. cikk).
• Pénzbeli veszteséget és bizonyos ésszerű költségeket megtérít (6:96. cikk); nem pénzbeli veszteséget csak a 6:106. cikk szerinti esetekben. A holland jog nem ítél meg büntetésként szolgáló kártérítést.
• Az elévülési idő a kárról és a felelős személyről való tudomásszerzéstől számított öt év, de legkésőbb az eseményt követő húsz év (3:310. cikk). Írásbeli levél megszakíthatja azt (3:317. cikk).
• A bizonyítás terhe téged terhel, ezért készíts egy olyan fájlt, amely a követelt összeg minden részét egy dokumentumhoz kapcsolja.

Gyakran Ismételt Kérdések