Nemzetközi válás: joghatóság, jog és elismerés

Egy holland bíróság tárgyalhatja a nemzetközi válóperét, ha Önnek, házastársának vagy mindkettőjüknek a szokásos tartózkodási helye Hollandiában van, vagy néhány egyéb, a Brüsszel II. rendeletben meghatározott esetben. A holland bíróság ebben az esetben a holland válási jogot alkalmazza, kivéve, ha Ön és házastársa külföldi állampolgársággal rendelkeznek, és az adott ország jogát választják.

Három kérdés dönti el a nemzetközi válást, ebben a sorrendben: melyik bíróság tárgyalhatja azt (joghatóság), melyik jogot alkalmazza a bíróság (alkalmazandó jog), és hogy az eredményt elfogadják-e más országokban (elismerés). A holland eljárás általánosságban, például az indokokról és a bíróság tevékenységéről, lásd a hollandiai válással foglalkozó oldalunkat . Az alábbiakban arra összpontosítunk, hogy mi változik, ha egy határ áthalad a házasságán.

Tárgyalhatja-e egy holland bíróság a válópert?

Igen, ha a Brüsszel II. ter rendelet ( EU 2019/1111 rendelet ) 3. cikkében foglalt okok egyike alkalmazandó. A joghatóság az Ön életének tényeiből következik; Ön és házastársa nem tud egyszerűen megegyezni benne.

A központi fogalom a szokásos tartózkodási hely. Ez nem ugyanaz, mint ahol be vagy jelentve, vagy ahol a tulajdonodban van az ingatlan. Ez az a hely, ahol valójában az életed központja van: a munkád, a háztartásod, a társadalmi kapcsolataid, és hogy szándékozol-e maradni. Egy holland szerződéssel három évre Hollandiába kiküldött munkavállaló, aki családjával él itt, általában itt fog szokásos tartózkodási hellyel rendelkezni, függetlenül attól, hogy milyen útlevéllel rendelkezik.

Egy holland bíróságnak joghatósága van, ha az alábbiak valamelyike ​​fennáll:

• Ön és házastársa is Hollandiában rendelkezik szokásos tartózkodási hellyel;
• Hollandia volt az utolsó közös szokásos tartózkodási helyetek, és egyikőtök még mindig itt él;
• az alperes, a beadványt nem benyújtó házastárs, itt rendelkezik szokásos tartózkodási hellyel;
• közös kérelmet nyújtanak be, és egyikük szokásos tartózkodási helye itt van;
• benyújtotta a kérelmet, és a benyújtást közvetlenül megelőző legalább egy évben szokásos tartózkodási hellyel rendelkezett itt;
• Ön holland állampolgár, és a benyújtás előtt legalább hat hónapig szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik itt;
• Ön és házastársa is holland állampolgárok, bárhol is éljenek.

Gyakran több ország is jogosult egyszerre. Az elsőként megkeresett bíróság veszi át az ügyet, és a többi bíróságnak el kell utasítania a keresetet. Ezért az időzítés számít: az első benyújtás meghatározhatja, hogy melyik ország szabályai szabályozzák a pénzügyi következményeket.

Ha a rendelet szerinti egyetlen ok sem alkalmazható, és egyetlen másik uniós tagállam bírósága sem rendelkezik joghatósággal, akkor a polgári perrendtartásról szóló holland törvénykönyv (Rv) nemzetközi joghatóságra vonatkozó szabályai az irányadók. Ez például azoknak a holland állampolgároknak lehet fontos, akik mindketten az EU-n kívül élnek.

Melyik jogot fogja alkalmazni a holland bíróság?

Magára a válásra a holland bíróság a holland jogot alkalmazza a holland Polgári Törvénykönyv (BW) 10:56. cikke alapján. Hollandia nem vesz részt a Róma III. rendeletben, így az abban foglalt jogválasztási szabályok nem alkalmazandók a holland bíróság előtt.

Van egy kivétel. Ha Önnek és házastársának közös állampolgársága van, a bíróság az adott ország jogát alkalmazza, ha mindketten ezt választják az eljárás során, vagy ha az egyikük ezt választja, a másik pedig nem vitatja a választást. Az egyik házastárs általi önálló választás akkor is érvényes, ha mindkettőjüknek valódi társadalmi kapcsolata van az adott országgal. A választásnak kifejezetten kell történnie, vagy egyértelműen ki kell tűnnie a keresetlevélből vagy a védekezési beadványból (BW 10:56. cikk (2) és (3) bekezdés).

A holland jog szerint a válás egyetlen oka a házasság tartós megromlása (duurzame ontwrichting, BW 1:151. cikk). A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a bíróság kimondja a válást, ha valamelyikőtök kijelenti, hogy a házasság véglegesen megromlott. Ha egy olyan uniós országban nyújtja be a kérelmet, amely alkalmazza a Róma III. rendeletet, például Belgiumban vagy Németországban, eltérő jogválasztási szabályok érvényesek.

A következmények a saját szabályaikat követik

A fenti szabály csak arra vonatkozik, hogy a válás engedélyezhető-e. A pénzügyi és családi következményeknek külön kollíziós szabályaik vannak, így egy ügy több ország jogát is érintheti:

• házassági vagyonjog: a 2019. január 29-én vagy azt követően kötött házasságok esetében az EU házassági vagyonjogi rendelete (2016/1103); régebbi házasságok esetében általában az 1978. évi Hágai ​​Házassági Vagyonjogi Egyezmény;
• tartás: a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló 2007. évi hágai jegyzőkönyv, amely főszabály szerint a jogosult szokásos tartózkodási helye szerinti jogot jelöli ki;
• szülői felelősség: az 1996. évi Hágai ​​Gyermekvédelmi Egyezmény.

Az alkalmazandó vagyonjogi rendszer nagyban befolyásolhatja a helyzetet. Az a pár, aki külföldön házassági szerződés nélkül kötött házasságot, a házasságkötés dátumától és helyétől függően a vagyonmegosztás tekintetében külföldi jog hatálya alá tartozhat a holland vagyonközösség helyett.

Hogyan működik a holland válási eljárás?

Minden hollandiai válóper a bíróságon keresztül zajlik, és holland ügyvéd (advocaat) szükséges a kérelmek benyújtásához. Innen az ügy kétféleképpen folytatható: közös kérelem vagy egyoldalú kérelem formájában.

Közös keresetet (gemeenschappelijk verzoek) nyújtanak be, amikor megegyeznek a válásban és annak következményeiben, gyakran egy ügyvéd vagy egy közvetítő közreműködésével. Ez a leggyorsabb és legolcsóbb megoldás. Egyszerű esetekben a bíróság néhány hónapon belül, tárgyalás nélkül is dönthet az iratokról.

Az egyoldalú kérelmet (eenzijdig verzoek) az egyik házastárs nyújtja be, ha a felek nem tudnak megegyezni. A kérelem a következőképpen szól:

• A válókereset (verzoekschrift). Az ügyvédje benyújtja a válókeresetet a járulékos követelésekkel (nevenvoorzieningen) együtt, mint például a nevelési terv, házastársi tartásdíj (partneralimentatie), gyermektartásdíj (kinderalimentatie), vagyon- és adósságmegosztás, a családi otthon és a nyugdíjak.
• A védekezési nyilatkozat (verweerschrift). Házastársa ügyvédjének általában hat hete van a válaszadásra, és viszontkeresetet is benyújthat. Ez leszűkíti az ügyet azokra a pontokra, amelyeket a bíróságnak döntenie kell.
• A meghallgatás. Ez kevésbé tárgyalás, mint inkább egy munkamegbeszélés: a bíró áttekinti a vitatott pontokat Önnel és az ügyvédeivel is, és gyakran megvizsgálja, hogy lehetséges-e még egyezség.
• A határozat (beschikking). A bíróság általában néhány héttel a tárgyalás után dönt a válásról és a járulékos követelésekről. Három hónapon belül fellebbezhet.
• Bejegyzés. A válás csak akkor lép hatályba, ha a határozatot bejegyezték a holland anyakönyvbe. Ennek a határozat jogerőre emelkedését követő hat hónapon belül meg kell történnie; ellenkező esetben a határozat hatályát veszti (BW 1:163. cikk).

Nem kell végig Hollandiában tartózkodnia. A joghatóság megállapítását követően az ügyvédje vezeti az ügyet. Egyes tárgyalásokon videókapcsolaton keresztül is részt lehet venni, de ez a bíróság belátása szerint történik, nem pedig jog.

Milyen dokumentumokat kell előre összegyűjteni?

Nemzetközi ügyekben a papírmunka több válást késleltet, mint jogi nézeteltérést. A külföldi dokumentumokhoz gyakran hiteles fordításra, és az országtól függően hitelesítésre vagy hitelesítésre van szükség, ami heteket, nem pedig napokat vesz igénybe.

• friss házassági anyakönyvi kivonat, hiteles fordítással és Apostille-lal vagy felülhitelesítéssel, ha külföldön állították ki;
• lakcím vagy állampolgárság igazolása, például a Személyi Nyilvántartási Adatbázisból (BRP) származó kivonat, tartózkodási okmány vagy az adott időszakra vonatkozó bérleti szerződés;
• pénzügyi nyilvántartások: bankszámlakivonatok, adóbevallások, ingatlan-nyilvántartási okiratok, külföldi vagyon értékelése és bármilyen házassági szerződés;
• gyermekek esetében: születési anyakönyvi kivonatok és a gondozást, a kapcsolattartást, a költségeket és a kommunikációt tartalmazó szülői terv tervezete.

A külföldön kötött házassági szerződést általában a holland bíróság akkor ismeri el, ha azt érvényesen kötötték az alkalmazandó jog szerint, és nem ütközik a holland közrendbe. Mielőtt hivatkozna rá, kérjük, tekintse át, és szükség esetén fordíttassa le.

Mi történik a tartózkodási engedélyeddel, a nyugdíjaddal, az adóddal és a gyermekeiddel?

Ez a három következmény éri leggyakrabban a nemzetközi párokat. A válás véglegessé válása előtt foglalkozzatok ezekkel, ne utána.

A tartózkodási engedélyed

Ha a tartózkodási jogod a házasságodtól függ, a válás veszélyezteti azt. A változást négy héten belül be kell jelentened a Bevándorlási és Honosítási Hivatalnak (IND), és a releváns időpont az, amikor megszűnik az együttélés, nem pedig a határozat dátuma. Az IND szerint ebben az esetben más célú tartózkodási engedélyre van szükséged, például munkavállalásra, tanulásra vagy magasan képzett migrációra, vagy bizonyos körülmények között független engedélyre. Korai szakaszban tájékozódj a lehetőségekről és a határidőkről. Az uniós polgárok családtagjaira eltérő szabályok vonatkoznak.

Nyugdíj és adó

A holland törvények előírják a házasság alatt felhalmozott nyugdíjjogosultságok kiegyenlítését, kivéve, ha másként állapodnak meg. A külföldi nyugdíjrendszerekhez általában külön megállapodások szükségesek. A holland jövedelemadó tekintetében az adópartnerség (fiscaal partnerschap) általában akkor szűnik meg, amikor már nem ugyanazon a címen élnek, és benyújtották a válókeresetet. Law & More nem ad tanácsot az adószerkezet kialakításával kapcsolatban; a válás adózási következményeivel kapcsolatban konzultáljon adótanácsadóval.

Gyermekek határokon át

A szülői felügyeleti terv kötelező, ha kiskorú gyermekei vannak, és megosztja a szülői felügyeleti jogot. Nemzetközi ügyekben akkor is működnie kell, ha az egyik szülő később külföldre költözik. A gyermekkel való költözéshez a másik szülő beleegyezése vagy a bíróság engedélye szükséges (BW 1:253a. cikk). Sokkal könnyebb erről előre megállapodni, mint utólag intézkedni. A holland bíróságok ezen döntések meghozataláról a gyermekelhelyezésről szóló oldalunkon olvashat.

Elismerik-e külföldön a hollandiai válásodat?

Az EU-n belül, Dánia kivételével, a hollandiai válást automatikusan elismerik. Az EU-n kívül az elismerés az adott ország szabályaitól függ, és gyakran helyi eljárást igényel.

Az Európai Unión belül

A Brüsszel II. rendelet értelmében az egyik tagállamban kimondott válást a többi tagállamban külön eljárás nélkül elismerik. Az elutasítás okai szűkek, például ha az alperest soha nem értesítették megfelelően az eljárásról, vagy ha az elismerés nyilvánvalóan ellentétes lenne a közrenddel.

Az Európai Unión kívül

Az Egyesült Királyságban, az Egyesült Államokban, Kanadában, Ausztráliában és a legtöbb más országban az elismerés az adott ország saját szabályai szerint történik. A tesztek mindenhol nagyjából hasonlóak:

• a holland bíróságnak megfelelő alapja volt az ügy tárgyalására, általában a lakóhely vagy az állampolgárság;
• a másik házastársat megfelelően értesítették, és valós lehetősége volt a meghallgatásra;
• az eredmény nem ütközik annak az országnak az alapelveivel, ahol az elismerést kérik;
• a döntés végleges, és már nem fellebbezhető.

Egy olyan házastárs ellen, aki soha nem tudott az eljárásról, távollétében hozott határozatot valószínűleg sehol sem ismernek el. Fordított esetben, ha egy külföldi válásnak Hollandiában kell hatályba lépnie, lásd a külföldi válások elismeréséről szóló oldalunkat.

A karbantartás határokon átnyúló érvényesítése

Az EU-n belül a kifizetetlen tartásdíjat a tartásdíjról szóló rendelet (4/2009/EK rendelet) alapján hajtják be; sok más országgal pedig a 2007. évi hágai tartásdíj-egyezmény alapján. Hollandiában a Nemzeti Tartásdíj-behajtási Ügynökség (LBIO) jár el központi hatóságként, és külföldi partnereivel együttműködve dolgozik a tartásdíj beszedésén.

Jobb megoldás a közvetítés?

Gyakran előfordul, hogy így van, ha még tudnak egymással beszélni. Egy semleges mediátor segít megállapodásra jutni, amelyet az ügyvédje közös kérelemként nyújt be a bírósághoz, így továbbra is kötelező érvényű döntést kapnak.

A nemzetközi családok számára a közvetítés gyakorlati előnyökkel jár. Az irányítást két olyan személy kezében hagyja, akik megértik a határokon átnyúló bonyodalmakat, általában gyorsabb, és segít megőrizni a két országon átívelő szülői léthez szükséges munkakapcsolatot. Nem alkalmas olyan esetekben, amikor súlyos hatalmi egyensúlyhiány áll fenn, vagy ha az egyik házastárs nem hajlandó bevallani a vagyonát.

Milyen költségekre kell számítani?

A költségek a vitatott kérdések számától, nem pedig az érintett határok számától függenek. A vitás kérdések nélküli válás sokkal olcsóbb, mint a külföldi vagyonnal kapcsolatos per vagy a gyermekekkel kapcsolatos vita. A bíróság a keresetlevélért bírósági illetéket (griffierecht) is felszámít.

Ha jövedelme és vagyona a törvényes küszöbértékek alatt van, jogosult lehet támogatott jogi segítségnyújtásra (toevoeging) a Jogi Segítségnyújtó Testületen (Raad voor Rechtsbijstand) keresztül. Ebben az esetben alacsonyabb bírósági illeték vonatkozik rá. Kérjen bármely válóperes ügyvédtől egyértelmű írásbeli megállapodást a díjakról, mielőtt megbízza őket.

Mit kell intézni a rendelet után?

A válás bejegyzése után a volt házastárs már nem az örökösöd a holland öröklési szabályok szerint. Ne feltételezd, hogy minden más magától frissül. Tekintsd át a végrendeleteket, az életbiztosítás kedvezményezettjeit és a nyugdíj-előjegyzéseket minden országban, ahol rendelkezel ilyenekkel.

A tartásdíj és a gondozási megállapodások nem örökre rögzítettek. A körülmények lényeges megváltozása, például a jövedelem csökkenése, a gyermek idősödése vagy a szülő külföldre költözése, okot adhat arra, hogy a bíróságtól kérjék a megállapodás módosítását (BW 1:401. cikk). Nemzetközi ügyekben a külföldre költözés befolyásolhatja mind az összeget, mind a határozó bíróságot.

Összefoglalva

• Először ellenőrizze a joghatóságot: A holland bíróságok általában akkor rendelkeznek joghatósággal, ha Ön vagy házastársa szokásos tartózkodási helye Hollandiában van.
• A holland bíróság a holland válási jogot alkalmazza; csak azok a házastársak választhatják az adott ország jogát, akiknek közös külföldi állampolgárságuk van.
• A vagyonra, a tartásdíjra és a gyermekekre külön-külön kollíziós szabályok vonatkoznak.
• Jelentse be kapcsolata végét az IND-nek négy héten belül, ha az engedélye ettől függ.
• A válást a határozat jogerőre emelkedését követő hat hónapon belül regisztráld, és ellenőrizd az elismerést minden olyan országban, amely számodra fontos.

Gyakran Ismételt Kérdések

Law & More irodáinkból nemzetközi ügyfeleket látnak el határokon átnyúló válások ügyében Eindhoven és a Amsterdam, angolul. A legfontosabb döntéseket, például a benyújtási helyet, korán meghozzák, és később nehéz felülvizsgálni.

Nem biztos benne, hogy hol áll? Meséljen nekünk a helyzetéről. Egy munkanapon belül tájékoztatjuk a lehetőségeiről.