Házasságkötés külföldivel Hollandiában: az alkalmazandó jogszabályok

Hollandiában bármely pár számára lehetséges külföldivel házasságot kötni, amely megfelel a Burgerlijk Wetboek 1. könyvében foglalt feltételeknek: mindkét fél legalább tizennyolc éves, egyik sem házas vagy bejegyzett élettársi kapcsolatban áll, nem állnak közeli rokonságban egymással, és mindketten szabad beleegyezésüket adják. Maga a házasság a közös ház anyakönyvvezetője előtt köttetik meg; a vallási szertartásnak nincs jogi hatása, és nem történhet meg előtte. A tartózkodási jogok külön kérdést képeznek, amelyet az IND vagy az EU szabad mozgásra vonatkozó szabályai határoznak meg, és a két folyamatot együtt kell megtervezni.

Ez az útmutató ismerteti azokat a holland szabályokat, amelyek ténylegesen meghatározzák a házasság kimenetelét: a házasság feltételeit, az értesítési eljárást és annak határidejét, a külföldi partner által igényelt dokumentumokat és azok legalizálásának módját, a következő bevándorlási útvonalat, a házastársi vagyonra vonatkozó jogszabályokat, valamint azt, hogy mi történik, ha külföldön köt házasságot.

Hol kötsz házasságot, és mit változtat ez

Hollandiában vagy külföldön is házasodhatsz, és mindkét út érvényes holland házassághoz vezet, de az adminisztratív terhek máshol hárulnak. Az itteni házasságkötés egy közösséggel, egy anyakönyvvezetővel és egy határidőkkel jár, és ez tökéletesen illeszkedik az Indiai-Nemzeti Hivatalhoz (IND) benyújtott kérelemhez. A külföldi házasságkötés azt jelenti, hogy teljesíteni kell a helyi feltételeket, amelyek egyes országokban tartózkodási vagy várakozási időszakot is magukban foglalnak, majd a házassági anyakönyvi kivonatot Hollandiában hitelesíttetni, lefordítani és bejegyeztetni.

A gyakorlati teszt egyszerű. Ha a partnered már legálisan tartózkodik Hollandiában, és azt szeretnéd, hogy a tartózkodási engedély iránti kérelmet azonnal benyújtsd, a házasságkötés itt általában gyorsabb. Ha családi vagy vallási megfontolások külföldre szólítanak, számolj több plusz hónappal a legalizálásra és a regisztrációra, és mielőtt bármit is intéznél, ellenőrizd, hogy a házasságot egyáltalán elismerik-e itt.

A holland jog által a házasságra vonatkozóan előírt feltételek

A holland házassági törvény mindenkire vonatkozik, aki Hollandiában köt házasságot, állampolgárságától függetlenül. Mindkét félnek legalább tizennyolc évesnek kell lennie; mivel a kényszerházasságra vonatkozó szabályokat szigorították, a kiskorúak számára nincs mentesség, és a kiskorú által külföldön kötött házasságot itt nem ismerik el, amíg az illető még kiskorú. Egyik fél sem lehet házas vagy bejegyzett élettársi kapcsolatban máshol, ezért igazolni kell, hogy egy korábbi házasság megszűnt. A házasság tilos közeli vér szerinti rokonok között, és az a személy, aki nem érti, mit jelent a házasság, nem járulhat hozzá érvényesen.

Kizárólag a polgári szertartás hoz létre házasságot. A BW 1:68. cikkelye tiltja a vallási szertartást, mielőtt a pár bebizonyította volna a vallási lelkésznek, hogy a házasságot az anyakönyvvezető előtt kötötték meg, a Wetboek van Strafrecht pedig a szabály figyelmen kívül hagyását a szertartást végző személyre nézve bűncselekménynek minősíti. Egy templomi, mecseti vagy ereklyetartói esküvő, amelyet először tartanak meg, jogilag semmi, és kérdéseket vet fel a későbbi lakóhelyi aktában.

Felmondási idő a gemeente-n és az azt követő határidők

Az eljárás a melding voorgenomen huwelijk, a tervezett házasságkötésről szóló bejelentéssel kezdődik, amelyet be kell nyújtani ahhoz a közigazgatási kerülethez (gemeente), ahol legalább az egyikőtök be van jegyezve. Ezt követően két törvényi időszak alkalmazandó. A BW 1:62. cikke értelmében a házasságot a bejelentést követő tizennegyedik nap előtt nem lehet megkötni, bár az ügyész nyomós okokból felmentést adhat. A BW 1:46. cikke értelmében a bejelentés egy év után érvényét veszti: ha a bejelentéstől számított tizenkét hónapon belül nem kötnek házasságot, a bejelentést újra meg kell tenni.

A gemeente érvényes útlevelet vagy személyazonosító okmányt, születési anyakönyvi kivonatot, korábbi házasság felbontásának igazolását, valamint népesség-nyilvántartási kivonatot kér. Amennyiben a partnerek egyike nem holland vagy uniós polgár, és nem rendelkezik állandó tartózkodási engedéllyel, az anyakönyvvezető az IND-től is tanácsot kér. Ez a lépés a schijnhuwelijk, a tartózkodási engedély megszerzése érdekében kötött érdekházasság csalás elleni ellenőrzése, amely külön interjúkat és kérdéseket foglalhat magában arról, hogyan ismerkedtek meg, hol éltek és milyen nyelvet beszéltek együtt. Az őszinte, következetes válaszok és a dokumentált közös történelem az, ami ezt az ellenőrzést elvégzi; a két beszámoló közötti ellentmondások akadályozzák azt.

Az anyakönyvvezető megtagadja a törvénybe vagy a közrendbe ütköző házasságkötést, az ügyész pedig kifogást emelhet a tervezett házasságkötés ellen. A megtagadást bíróság előtt lehet megtámadni, de sokkal jobb, ha az iratok előtte rendben vannak. Amennyiben korábbi nemzetközi válásról van szó, először ellenőrizze, hogy ezt a válást elismerik-e Hollandiában, mert az el nem ismert válás azt jelenti, hogy továbbra is itt házasok, és nem házasodhatnak újra.

Külföldi dokumentumok hitelesítése és fordítása

A külföldi tanúsítványok Hollandiában csak akkor számítanak, ha eredetüket megerősítették. Az 1961-es Apostille Egyezményben részes országokból származó dokumentumok esetében ez egyetlen Apostille-t jelent a kibocsátó ország kijelölt hatóságától. Más országok esetében teljes körű konzuli hitelesítést jelent: a hitelesítést a helyi külügyminisztérium, majd a holland nagykövetség vagy konzulátus végzi. Soha ne mindkettőt, és mindig a fordítás előtt hitelesítsék le, így a bélyegzők és pecsétek a lefordított dokumentum részét képezik.

Általánosságban elfogadottak a holland, angol, francia vagy német nyelvű fordítások, és ahol fordításra van szükség, azt egy Hollandiában eskü alatt álló fordítónak kell elkészítenie, akit bejegyeztek az eskü alatt álló tolmácsok és fordítók nyilvántartásába. A késedelmek nagy részét két részlet okozza. Először is, az átírás: az arab, cirill vagy kínai betűkkel írt nevet minden dokumentumon ugyanúgy kell leírni, és az útlevél és a születési anyakönyvi kivonat közötti eltérést a közösbe adás megkezdése előtt ki kell javítani. Másodszor, az érvényesség: egyes országok korlátozott érvényességi idejű anyakönyvi okmányokat állítanak ki, és a túl korán beszerzett akadálymentességi igazolás a házasságkötés napjára lejárhatott.

Tartózkodási hely: melyik bevándorlási útvonal vonatkozik

A házasság önmagában nem jogosít fel Hollandiában való letelepedésre. Az alkalmazandó eljárás a már itt tartózkodó partner állampolgárságától függ. Ha az adott partner holland állampolgár vagy holland tartózkodási engedéllyel rendelkezik, a másik partnernek pedig vízumra van szüksége, a szokásos eljárás az IND-nél lefolytatott kombinált belépési és tartózkodási eljárás, amelynek során a támogató egyidejűleg kérelmezi az ideiglenes tartózkodási engedélyt (mvv) és a tartózkodási engedélyt. A hollandiai családegyesítésről szóló cikkünk lépésről lépésre ismerteti ezt az eljárást.

Az út alapvető feltételei, hogy mindkét partner legalább huszonegy éves legyen, a kapcsolat valódi és kizárólagos legyen, a támogatónak elegendő, független és tartós jövedelemmel kell rendelkeznie a kérelem benyújtásakor hatályos törvényes minimálbérhez képest, és megfelelő szállás álljon rendelkezésre. Sok partnernek az mvv kiállítása előtt le kell tennie az alapvető polgári integrációs vizsgát egy holland külföldi képviseleten, kivéve, ha mentesség vonatkozik rá. Megjegyzendő, hogy 2025. április 15. óta eltörölték a késedelmes IND-határozatokért járó közigazgatási bírságot, így az a kérelem, amelynek elbírálási ideje lejárt, már nem eredményez késedelmi bírságot; a jogorvoslat a határozat elmulasztása elleni fellebbezés.

Ha a már Hollandiában tartózkodó partner egy másik EU- vagy EGT-állam, illetve Svájc állampolgára, és szabad mozgáshoz való jogát gyakorolja, a családtag ehelyett az uniós jog alapján tartózkodási jogot szerez. Ennek az útnak megvannak a saját, enyhébb feltételei, és nem tartalmazza ugyanabban a formában a jövedelemkövetelményt, de megköveteli, hogy az uniós állampolgár dolgozzon, önálló vállalkozó legyen, tanuljon, vagy más módon önellátó legyen. Az a partner, aki rövid távú tartózkodásra jogosító schengeni vízummal vagy vízummentesen érkezik Hollandiába, részt vehet az esküvőn, de ez a tartózkodás nem minősül tartózkodásnak, és nem használható munkavégzésre; a tartózkodási idő túllépése károsan hat a későbbi kérelmet. Amennyiben már van munkavállalási tartózkodási engedélye, például magasan képzett migránsként , a partnert általában kísérő családtagként fogadják be ezen az alapon.

Melyik jog szabályozza a házastársi vagyonjogot?

Ez az a pont, amelyben a határokon átnyúló párok leggyakrabban tévednek. A holland törvényi rendszer nem automatikus a nemzetközi párok számára. Azon párok esetében, akik 2019. január 29-én vagy azt követően házasodtak össze, az (EU) 2016/1103 rendelet határozza meg, hogy melyik ország házassági vagyonjogi joga alkalmazandó, és érvényes jogválasztás hiányában elsősorban annak az államnak a jogát jelöli ki, ahol a házastársaknak a házasságkötés utáni első közös szokásos tartózkodási helyük van. Az 1992. szeptember 1. és 2019. január 28. között kötött házasságok esetében az 1978. évi Hágai ​​Egyezmény a házassági vagyonjogi rendszerekre alkalmazandó jogról látja el ezt a funkciót. Csak akkor alkalmazandó a holland rendszer, ha az eredmény holland jog.

Ahol a holland jog alkalmazandó, 2018. január 1. óta az alapértelmezett elve a korlátozott vagyonközösség: a házasság előtt mindkét fél tulajdonában lévő vagyon magántulajdonban marad, akárcsak a házasság alatt kapott ajándékok és örökségek, míg a házasság alatt felhalmozódott vagyon közös. Az adósságok esetében is ugyanez a megosztás érvényes. Azoknak a pároknak, akik eltérő megállapodást szeretnének, vagy akik bizonyosságot szeretnének kapni az alkalmazandó joggal kapcsolatban, holland közjegyző által készített közjegyzői okiratba foglalt huwelijkse voorwaarden-re van szükségük; az okirat a rendelet által megengedett korlátokon belül tartalmazhat jogválasztást. A házasságon belüli és utáni vagyonról szóló cikkünk elmagyarázza, hogyan működnek a rendszerek a gyakorlatban. Az adózási és öröklési következmények külön szabályok alapján szabályozódnak; ezek a kérdések az adótanácsadóhoz, végrendeletek esetében pedig a közjegyzőhöz tartoznak.

Külföldi házasságkötés és a házasság elismerése itthon

A külföldön kötött házasságot Hollandiában akkor ismerik el, ha azt érvényesen kötötték meg annak az országnak a joga szerint, ahol megkötötték, és az illetékes hatóság által kiállított házassági anyakönyvi kivonat vélelmezni fogja, hogy ez így történt. Ez a szabály a BW 10:31. cikkében található. A BW 10:32. cikke határozza meg a kivételeket: az elismerést megtagadják, ha az nyilvánvalóan összeegyeztethetetlen lenne a holland közrenddel, különösen a poligámia, a közeli vér szerinti rokonok közötti házasság, a kiskorú házassága, a beleegyezésére képtelen személy házassága és a kényszerházasság esetén.

Az elismerés automatikus abban az értelemben, hogy nincs szükség bírósági határozatra, de a házasságot továbbra is be kell jegyezni a nyilvántartásba. Az eredeti, Apostille-lal vagy konzuli úton hitelesített és szükség esetén lefordított anyakönyvi kivonatot hozza magával a lakóhelye szerinti gemeente-be, hogy a személyi nyilvántartási adatbázis frissüljön. A Hollandián kívül élő párok külföldi anyakönyvi kivonatot regisztráltatnak a hágai gemeente-nél, amely a hollandiai lakcímmel nem rendelkező személyek nyilvántartását vezeti. Ennek mielőbbi elvégzése fontos: a bankok, a biztosítók, az adóhatóságok és az IND mind a regisztrált adatok alapján dolgoznak, és egy itt nem bejegyzett házasság is megakadályozhatja a tartózkodási engedély iránti kérelmet.

Gyerekek, nevek és a többi papírmunka

Egy házaspártól született gyermek esetében a törvény erejénél fogva mindkét házastárs a törvényes szülő, ha a házasság férfi és nő között jön létre; más esetekben, vagy ha a gyermek a házasság előtt született, a származást elismeréssel vagy bírósági végzéssel kell megállapítani, és a házasság önmagában ezt nem orvosolja. Az állampolgárság saját törvény szerint történik, és nem házasságkötéssel keletkezik, bár a holland állampolgárral kötött házasság lerövidíti azt az időszakot, amely után a honosítás kérelmezhető.

A holland törvények nem változtatják meg senkinek a vezetéknevét házasságkötéskor. Amit a törvény megenged, az a névváltoztatás: a házastárs használhatja a másik partner vezetéknevét önmagában vagy kombinációban, és ezt a preferenciát bejegyezheti a közös névbe (gemeente). Az útlevélben és az anyakönyvben szereplő vezetéknév ugyanaz marad, ami rendszeresen összezavarja a külföldi hatóságokat és a munkáltatókat, ezért minden dokumentumban ügyeljen arra, hogy ugyanazt a helyesírást használja. Az esküvő után ellenőrizze a személyi nyilvántartási adatbázisból származó kivonatot a nevek, dátumok és átírások hibái szempontjából, értesítse a munkáltatóját, bankját és biztosítóját, és csak ezután kezdje el vagy folytassa a lakóhely-bejelentést az IND-nél, a házassági anyakönyvi kivonat hitelesített másolatainak felhasználásával.

Hol mennek rosszul ezek a fájlok?

A késedelmek nagy részét három probléma okozza. Az első az időzítés: az akadálymentesítési igazolások és a hitelesített kivonatok korlátozott ideig érvényesek, a közös találkozók ritkák, és a külföldi hitelesítés hónapokig is eltarthat, így a dokumentumok kézhezvétele előtt kitűzött esküvői dátum hajlamos eltolódni. A második az ellentmondás: kétféleképpen átírt név, eltérő születési dátum az útlevélben és a születési anyakönyvi kivonatban, vagy két különböző beszámoló arról, hogyan kezdődött a kapcsolat. A harmadik a bevándorlási szakadék, amelyet általában az okoz, hogy a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumot a letelepedéshez vezető hídként kezelik.

Van egy olyan esetkategória is, amely jogi tanácsadást igényel, mielőtt bármit is benyújtanának: egy korábbi válás, amelyet itt esetleg nem ismernek el, egy külföldön kötött házasság, amely érinti a közrendi kivételek egyikét, egy meglévő felügyeleti jogról szóló határozat, amely korlátozza a gyermek áthelyezését, vagy az anyakönyvvezető elutasítása. Ezekben az esetekben a lépések sorrendje határozza meg az eredményt, és a benyújtott kérelem kijavítása nehezebb, mint annak megfelelő elkészítése. Egy bevándorlási ügyvéd előzetesen fel tudja mérni, hogy teljesülnek-e a jövedelmi és beilleszkedési feltételek, és a hollandiai válások áttekintése elmagyarázza, mi történik, ha egy határokon átnyúló házasság később itt ér véget.

Hogyan Law and More segíthet

Law and More tanácsot ad a határokon átnyúló házasságban élő pároknak a fentiekkel kapcsolatban: a feltételek és az értesítési eljárás, a külföldi okmányok hitelesítése, a tartózkodási kérelem és az elutasítással szembeni kifogások, a házastársi vagyonjogra alkalmazandó jog megválasztása és a közjegyző által készített házassági okirat. Ha szeretné, hogy a dátum kitűzése előtt felmérjék a helyzetét, kérjük, vegye fel a kapcsolatot Law and More.