Polgári eljárás Hollandiában: lépések, határidők és időtartam

Hollandiában a polgári per egy bírósági végrehajtó által kézbesített idézéssel (dagvaarding), vagy bizonyos ügyekben, például a keresetlevéllel (verzoekschrift) kezdődik. Az alperes írásban válaszol, a bíróság szóbeli tárgyalást tart, majd ítélet születik, amely ellen általában három hónapon belül fellebbezhet; sürgős esetekben a gyorsított eljárás (kort geding) heteken belül döntést hoz.

Az alábbiakban végigvezetjük a lépéseket azok sorrendjében, a holland polgári perrendtartás (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, Rv) szabályaival és az egyes lépések időtartamának feltüntetésével.

Melyik bíróság fogja tárgyalni az ügyedet?

A kis értékű követelések és bizonyos típusú ügyek az alkerületi bírósághoz (kantonrechter) kerülnek; minden más ügy a kerületi bíróság (rechtbank) polgári tanácsához. Az alkerületi bíróságon nincs szüksége ügyvédre; a kerületi bíróságon igen.

A 93 Rv. cikk értelmében az alkerületi bíróság legfeljebb 25 000 euró értékű követeléseket tárgyal, valamint – összeghatártól függetlenül – munkaügyi ügyeket, bérleti ügyeket, valamint a legtöbb fogyasztói hitel- és fogyasztói vásárlási ügyet. A 79 Rv. cikk értelmében a kerületi bíróság előtt eljáró feleket ügyvédnek (advocaat) kell képviselnie. Az, hogy melyik kerületi bíróság rendelkezik területi illetékességgel, általában attól függ, hogy hol lakik vagy hol található a bejegyzett székhelye, bár a szerződések gyakran tartalmaznak joghatósági záradékot.

A legtöbb fizetési vagy kártérítési igény idézéssel kezdődik. A munkaviszony alkerületi bíróság általi megszüntetése, családjogi ügyek és számos társasági jogi ügy petícióval kezdődik. A különbségeket a polgári eljárásjogi ügyvédeinkről szóló oldalunkon ismertetjük.

Mit kell tennie, mielőtt bíróságra megy?

Rendezze a tényeket és a dokumentumokat, kérje fel a helyzet felmérését, és hivatalosan értesítse a másik felet. Sok vita ebben a szakaszban rendeződik.

Egy ügyvéd először három kérdést vizsgál meg: jogilag megalapozott-e a keresete, bizonyítani tudja-e a tényeket, és képes-e a másik fél fizetni? Egy vagyontalan cég ellen hozott ítélet keveset ér. Az első találkozóra hozza magával a szerződést, az általános szerződési feltételeket, a levelezést, a számlákat és a veszteségére vonatkozó minden bizonyítékot.

Felhívási levél küldése

Per előtt általában felszólító levelet (sommatie) küld, amelyben ismerteti a követelését, és ésszerű határidőt ad meg. Sok esetben ez a levél a holland polgári törvénykönyv (BW) 6:82. cikke szerinti késedelembe esésről szóló értesítésként (ingebrekestelling) is szolgál, amelyre a másik fél késedelembe esése és kártérítési kötelezettsége előtt van szükség.

Ha az adós fogyasztó, és Ön bíróságon kívüli behajtási költségeket szeretne behajtani, a törvény előírja egy külön emlékeztető küldését, amely tizennégy napot biztosít a fogyasztónak a fizetésre (BW 6:96. cikk (6) bekezdés). E levél nélkül a bíróság nem ítéli meg ezeket a költségeket.

Megpróbálok rendezni

A holland bíróságok elvárják a felektől, hogy a bírósághoz fordulás előtt megpróbálják rendezni a vitájukat. A tárgyalás, vagyis egy semleges közvetítővel történő közvetítés önkéntes; ez a szakasz általában néhány hetet vesz igénybe.

Ha megállapodásra jutnak, rögzítsék azt egyezségben (vaststellingsovereenkomst, 7:900 BW cikk). Ezekről az alternatív vitarendezési lehetőségekről bővebben az alternatív vitarendezésről szóló cikkünkben olvashatnak.

Hogyan indítsd el az ügyet a bíróságon?

Idézési ügyben a bírósági végrehajtó (gerechtsdeurwaarder) kézbesíti az idézést az alperesnek, majd benyújtja azt a bírósághoz. Keresetlevél-ügyben az ügyvédje nyújtja be a keresetlevelet a bírósághoz, amely erről értesíti a másik felet.

Az idézésnek tartalmaznia kell az Ön keresetét, az azt alátámasztó tényeket és indokokat, valamint a másik fél által a rendelkezésére álló bizonyítékokkal együtt már felhozott védekezést (111. Rv. cikk). Azt is feltünteti, hogy az alperesnek mely napon kell megjelennie. A kézbesítés és az említett időpont között legalább egy hétnek kell eltelnie. A kézbesítést követően az idézést időben be kell nyújtani a bírósági hivatalhoz, ellenkező esetben az ügy nem folytatódik.

Mindkét fél bírósági illetéket (griffierecht) fizet. Az összeg a követelés értékétől és attól függ, hogy a fél természetes vagy jogi személy-e, és a díjakat évente kiigazítják. A keresetlevél elkészítése és kézbesítése általában két-négy hetet vesz igénybe.

Mi történik a vádlott idézése után?

Az alperes írásbeli védekezést (conclusie van antwoord) nyújt be, esetleg viszontkeresettel. Ha az alperes egyáltalán nem jelenik meg, a bíróság távolléti ítéletet hozhat.

A védekezésre rendelkezésre álló időt a bíróság eljárási szabályai határozzák meg, és kérésre meghosszabbítható. Az alperesnek válaszolnia kell a keresetére, és fel kell tüntetnie a rendelkezésére álló bizonyítékokat. Az előzetes védekezési indítványokat, például azt, hogy a bíróságnak nincs joghatósága, mert a szerződés választottbírósági kikötést tartalmaz, az érdemi védekezéssel egyidejűleg vagy azt megelőzően kell előterjeszteni.

Ha az alperes nem jelenik meg, a bíróság mulasztási ítéletet (verstek) hoz, kivéve, ha a kereset jogellenesnek vagy alaptalannak tűnik (139. cikk Rv). Az alperes ekkor is benyújthat kifogást (verzet), főszabály szerint négy héten belül (143. cikk Rv).

A szóbeli meghallgatás

A védelem után a bíróság szinte mindig szóbeli meghallgatást (mondelinge behandeling) tűz ki a 131 Rv. cikk értelmében. A bíró ezt arra használja fel, hogy információkat szerezzen be, megvizsgálja, hogy lehetséges-e egyezség, és megvitassa az ügy folytatásának módját.

A bíró kérdéseket tesz fel a tényekkel kapcsolatban, ezért személyesen kell megjelennie és ismernie kell az iratait. Sok ügyben a tárgyaláson egyezséget kötnek, a megállapodást hivatalos jegyzőkönyvbe veszik, amely ítéletként végrehajtható. Ha nem születik egyezség, a bíró ítéletet hozhat, vagy utasíthatja az egyik felet bizonyos tények bizonyítására. A tárgyalásra általában az ügy megkezdése után néhány hónappal kerül sor, a bíróság munkaterhelésétől függően.

Hogyan bizonyítod az állításodat?

A tényt felhozó félnek bizonyítania kell azt, ha a másik fél vitatja azt (150. cikk Rv). Ezt dokumentumokkal, tanúkkal és szükség esetén szakértőkkel teheti meg.

A dokumentumoknak van a legnagyobb súlya: a szerződésnek, az e-maileknek, a számláknak, a fényképeknek és a jelentéseknek. Ha a bíróság elrendeli az egyik fél számára egy tény bizonyítását, az a fél tanúkat idézhet be, akiket a bíró eskü alatt vagy nyilatkozattal hallgat meg. A másik félnek ezután lehetősége nyílik saját tanúit idézni az ellenkező bizonyítására.

Technikai kérdésekben, például az építési hiba okának vagy a veszteség összegének megállapításában a bíróság szakértőt rendelhet ki (194 Rv. cikk). A felek észrevételeket tehetnek a tervezetről. A felek által kirendelt szakértők jelentése megengedett, de a bíróság által kirendelt szakértőnek általában nagyobb súllyal van súlya.

Nincs általános kötelezettség az összes dokumentum nyilvánosságra hozatalára. Kérheti azonban a bíróságot, hogy kötelezze a másik felet olyan konkrét dokumentumok bemutatására, amelyek relevánsak egy olyan jogviszony szempontjából, amelyben Ön is fél (194a. cikk Rv). Ha a bizonyítékok elveszhetnek, kérheti a tanúk előzetes kihallgatását az ügy megkezdése előtt. A bizonyítási szakasz könnyen több hónappal meghosszabbíthatja az ügyet, és még többet is, ha szakértőnek kell nyomoznia.

Mikor hirdet ítéletet a bíróság?

A tárgyalás vagy a bizonyítási szakasz után a bíróság kitűzi az írásbeli ítélet (vonnis) időpontját. A legtöbb esetben ez az időpont az eljárás utolsó szakasza után néhány héttel van, és a bíróság elhalaszthatja azt, ha több időre van szüksége.

A vesztes felet általában kötelezik a nyertes fél perköltségeinek megfizetésére. Ezeket fix díjak (likvidációs díj) alapján számítják ki, nem a tényleges díjak alapján, így általában csak egy részét fedezik annak, amit az ügyvédnek fizetett.

Fellebbeznie kell az ítélet ellen, vagy végre kell hajtania?

Ha veszített, általában az ítélet keltétől számított három hónapon belül fellebbezhet a fellebbviteli bírósághoz (gerechtshof). Ha nyert, az ítéletet végrehajtó útján érvényesítheti, gyakran még akkor is, ha a fellebbezés folyamatban van.

A három hónapos fellebbezési határidő az idézési ügyekben a 339 Rv. cikkből, a keresetlevél-ügyekben pedig a 358 Rv. cikkből következik. 1,750 euró vagy annál kisebb követelés esetén a fellebbezésnek nincs helye (332 Rv. cikk). A fellebbviteli bíróság után három hónapon belül van lehetőség felülvizsgálatra a Legfelsőbb Bírósághoz (Hoge Raad), de csak jogkérdésekben. A fellebbezés jellemzően egy évvel vagy többel meghosszabbítja a jogvitát.

Végrehajtás

Sok ítéletet ideiglenesen végrehajthatónak nyilvánítanak (uitvoerbaar bij voorraad), így a nyertes fél akkor is végrehajthatja azt, ha a másik fél fellebbez. A végrehajtás előtt a végrehajtónak kézbesítenie kell az ítéletet a vesztes félnek.

Ha a vesztes fél továbbra sem fizet, a végrehajtó lefoglalhatja a bankszámláit, munkabérét vagy vagyonát. Ha az Ön által végrehajtott, ideiglenesen végrehajtható ítéletet később fellebbezés útján hatályon kívül helyezik, előfordulhat, hogy vissza kell fizetnie a kapott összeget.

Mi van, ha az ügyed nem várhat?

Ezt követően indíthat gyorsított eljárást (kort geding) az előzetes döntéshozatalért felelős bíró (voorzieningenrechter) előtt. A tárgyalást gyakran néhány héten belül, nagyon sürgős esetekben pedig még gyorsabban is kitűzik.

Összefoglaló eljárásra van lehetőség, ha sürgős érdeke fűződik egy ideiglenes intézkedéshez (254. Rv. cikk), például egy jogsértés megszüntetésére, a szállítások folytatására vagy egy nem rendezett tartozás előlegének kifizetésére vonatkozó végzéshez. Bármelyik fél indíthat érdemi eljárást. Kérheti az előzetes jogorvoslati bírótól azt is, hogy az ítélet meghozatala előtt zárolja le a másik fél vagyonát (conservatoir beslag, 700. Rv. cikk); ebben az esetben a bíró által meghatározott határidőn belül kell megindítania az érdemi eljárást.

Milyen költségeket kell figyelembe venni?

Négy költségtétel van: a saját ügyvéded, a bírósági illeték, a bírósági végrehajtó díja, és ha veszítesz, a másik fél perköltségeihez való hozzájárulás. Csak a bírósági illeték és a költségek elrendelése követ rögzített szabályokat.

A bírósági illeték az eljárás megkezdésekor esedékes, és a polgári ügyekben a bírósági illetékekről szóló törvény (Wet griffierechten burgerlijke zaken) határozza meg, alacsonyabb díjakkal természetes személyek és kis értékű követelések esetén. A legnagyobb tétel általában az ügyvéd által ráfordított idő. Kérjen ügyvédjétől az eljárás elején becslést szakaszonként, hogy mérlegelhesse a költségeket a téttel és a megállapodási ajánlattal szemben.

Mennyi ideig tart összesen egy polgári peres eljárás?

Egy egyszerű ügyben az alkerületi bíróságon néhány hónapon belül döntés születhet. Egy tanúkkal vagy szakértővel indított kerületi bírósági ügy első fokon könnyen eltarthat egy évig vagy tovább is.

Az időtartam a bíróság munkaterhelésétől, az írásbeli fordulók számától és attól függ, hogy kell-e bizonyítást felvenni. Az olyan idézés, amely már tartalmazza az összes vonatkozó dokumentumot, csökkenti a bizonyítási szakasz esélyét. A holland igazságszolgáltatás a rechtspraak.nl oldalon teszi közzé az eljárásokról szóló információkat; maguk a szabályok a holland polgári perrendtartásban találhatók.

Mit kell ellenőriznie kérelmezőként?

A pert indító félként Ön viseli a bizonyítási terhet a hivatkozott tények tekintetében (150. cikk Rv). A kereset kézbesítése előtt ellenőrizze a következőket:

• Írásban felszólították-e a másik felet a fizetésképtelenségre (BW 6:82. cikk), és fogyasztói adós esetén elküldték-e a tizennégy napos levelet (BW 6:96. cikk (6) bekezdés)?
• Meghaladja a követelés 25 000 eurót, és ezért ügyvédre van szüksége a kerületi bíróságon?
• Tartalmaz a szerződés joghatósági vagy választottbírósági záradékot?
• Minden vitatott tényt be tudsz bizonyítani a keresetlevélhez csatolt dokumentumokkal?
• Van-e vagyona a másik félnek, és szükséges-e ítélet előtti lefoglalás (700. Rv. cikk)?

Mit kell ellenőriznie vádlottként?

Ha idézést kap, az idézésben szereplő megjelenési dátum az első határidő. Azonnal ellenőrizze a következőket:

• Melyik napon kell megjelennie, és szüksége van-e ehhez ügyvédre (kerületi bíróság)?
• Rendelkezik-e a bíróság joghatósággal, vagy az érdemi védekezés előtt választottbírósági vagy joghatósági kikötést kell alkalmaznia?
• Van viszontkeresete, amelyet a védekezésével együtt kellene benyújtania?
• Mely dokumentumok és tanúk támasztják alá a tények Ön általi verzióját?
• Ha már született egy mulasztási ítélet, akkor még mindig tart a kifogás benyújtására rendelkezésre álló négyhetes határidő (143. Rv. cikk)?

Mit tehetünk Önért polgári peres eljárásban?

Ügyvédeink holland és nemzetközi ügyfelek polgári peres ügyeit intézik az alkerületi bíróságon, a kerületi bíróságon és a fellebbviteli bíróságon.

• Értékeljük az Ön keresetét vagy védekezését, a bizonyítékokat és a másik fél fizetőképességét.
• Megírjuk és elküldjük a felszólító levelet és a fizetésképtelenségi értesítést.
• Mi fogalmazzuk meg az idézést vagy a kérelmet, és intézkedünk a kézbesítésről egy végrehajtó által.
• Felkészítjük Önt a szóbeli meghallgatásra, és Önnel együtt részt veszünk rajta.
• Sürgős esetekben előzetes lefoglalást kérünk, vagy összefoglaló eljárást indítunk.
• A három hónapos határidőn belül fellebbezést nyújtunk be, vagy intézkedünk az ítélet végrehajtásáról.

Összegzésként

• A 25 000 euróig terjedő követelések, a munkaügyi és bérleti ügyek az alkerületi bírósághoz kerülnek, ahol nincs szükség ügyvédre; más ügyek a kerületi bírósághoz kerülnek, ahol viszont igen.
• A legtöbb ügy egy bírósági végrehajtó által kézbesített idézéssel kezdődik; néhány esetben viszont egy kérelemmel.
• Az írásbeli védekezés után a bíróság szóbeli meghallgatást tart, ahol számos ügyben megegyeznek.
• Ha a tények vitatottak, az azokra hivatkozó félnek dokumentumokkal, tanúkkal vagy szakértőkkel kell bizonyítania azokat.
• Fellebbezésre általában három hónapon belül van lehetőség, és az ideiglenesen végrehajtható ítélet időközben végrehajtható.

Gyakran Ismételt Kérdések